1
00:01:19,035 --> 00:01:20,332
Os eventos que estou
prestes a se relacionar

2
00:01:20,403 --> 00:01:22,064
começou há quinze dias.

3
00:01:22,138 --> 00:01:23,366
Em uma casa velha e sombria

4
00:01:23,440 --> 00:01:24,600
empoleirado no alto de um penhasco

5
00:01:24,674 --> 00:01:26,801
na costa oeste
da Escócia.

6
00:01:26,877 --> 00:01:28,572
Este singular
estrutura é conhecida como

7
00:01:28,645 --> 00:01:31,136
Casa Driercliff.

8
00:01:31,214 --> 00:01:33,546
Reunidos lá para jantar

9
00:01:33,617 --> 00:01:35,312
eram os sete membros

10
00:01:35,385 --> 00:01:38,445
de um máximo
clube extraordinário

11
00:01:38,522 --> 00:01:41,389
chamados de Bons Camaradas.

12
00:01:41,458 --> 00:01:43,926
Neste encontro único

13
00:01:43,994 --> 00:01:46,326
veio sua melancolia
governanta,

14
00:01:46,396 --> 00:01:48,091
Sra.

15
00:01:48,164 --> 00:01:50,189
trazendo uma mensagem

16
00:01:50,267 --> 00:01:51,928
para Ralph King,

17
00:01:52,002 --> 00:01:54,129
um advogado aposentado.

18
00:01:56,139 --> 00:01:59,836
King recebeu casualmente.

19
00:02:05,949 --> 00:02:08,713
Quando eles viram
o conteúdo,

20
00:02:08,785 --> 00:02:13,154
os Bons Camaradas tomaram
tudo isso como uma piada

21
00:02:13,223 --> 00:02:16,488
mas o seu
a governanta estava certa,

22
00:02:16,560 --> 00:02:20,291
não era motivo de riso.

23
00:02:20,363 --> 00:02:22,888
Pois no
noite seguinte...

24
00:02:32,676 --> 00:02:37,045
Ralph King morreu horrivelmente

25
00:02:37,113 --> 00:02:40,173
mas isso foi apenas
o começo.

26
00:02:42,552 --> 00:02:45,544
Algumas noites depois

27
00:02:45,622 --> 00:02:47,954
como o Bom
Camaradas reunidos

28
00:02:48,024 --> 00:02:50,788
fazer um brinde final

29
00:02:50,860 --> 00:02:53,522
ao seu membro falecido...

30
00:03:11,781 --> 00:03:14,113
A Sra. Monteith entrou

31
00:03:14,184 --> 00:03:17,153
com um segundo envelope.

32
00:03:17,220 --> 00:03:21,657
Desta vez abordado
para Stanley Raeburn.

33
00:03:21,725 --> 00:03:23,352
Em seu dia

34
00:03:23,426 --> 00:03:26,156
um ator ilustre.

35
00:03:31,801 --> 00:03:35,635
Desta vez você pode ter certeza

36
00:03:35,705 --> 00:03:38,230
não houve risadas.

37
00:03:38,308 --> 00:03:41,709
Esses homens estavam com medo

38
00:03:41,778 --> 00:03:45,680
e seu medo
foi justificado.

39
00:03:48,018 --> 00:03:51,215
Pois mais uma vez o
mensagem provou ser

40
00:03:51,287 --> 00:03:54,279
um presságio de morte.

41
00:03:54,357 --> 00:03:56,052
Foram dez dias

42
00:03:56,126 --> 00:03:59,027
antes que Raeburn seja espancado
corpo foi recuperado.

43
00:03:59,095 --> 00:04:00,790
Hum, diga ao Sr. Chalmers

44
00:04:00,864 --> 00:04:02,559
o que esses
envelopes contêm?

45
00:04:02,632 --> 00:04:03,963
No primeiro caso,

46
00:04:04,034 --> 00:04:05,763
sete laranja
sementes ou sementes.

47
00:04:05,835 --> 00:04:07,234
No segundo caso, seis.

48
00:04:07,303 --> 00:04:09,203
E o número
de sementes de laranja

49
00:04:09,272 --> 00:04:10,830
consulte o
membros sobreviventes,

50
00:04:10,907 --> 00:04:12,499
um aviso sombrio,
ei Holmes?

51
00:04:12,575 --> 00:04:14,008
Parece assassinato.

52
00:04:14,077 --> 00:04:16,170
Não necessariamente, Watson.

53
00:04:16,246 --> 00:04:17,611
Um momento atrás

54
00:04:17,681 --> 00:04:19,876
você se referiu a este clube
tão extraordinário, por quê?

55
00:04:19,949 --> 00:04:22,509
Todos os membros
já passaram da meia-idade,

56
00:04:22,585 --> 00:04:24,951
aposentado e
sem parentes próximos.

57
00:04:25,021 --> 00:04:26,454
Há seis meses

58
00:04:26,523 --> 00:04:27,888
eles formaram isso
clube aqui em Londres

59
00:04:27,957 --> 00:04:29,549
e imediatamente saiu
para Driercliff,

60
00:04:29,626 --> 00:04:31,890
a casa ancestral de
um Sr. Bruce Alastair,

61
00:04:31,961 --> 00:04:33,826
seu membro mais velho.

62
00:04:33,897 --> 00:04:35,762
Nada lá
notável sobre isso,

63
00:04:35,832 --> 00:04:38,130
parece bastante amigável
na verdade.

64
00:04:38,201 --> 00:04:39,634
O fato notável é

65
00:04:39,703 --> 00:04:40,965
que todos os sete
desses homens

66
00:04:41,037 --> 00:04:42,971
parece ter, mas
uma coisa em comum.

67
00:04:43,039 --> 00:04:44,438
Bem, o que é isso?

68
00:04:44,507 --> 00:04:45,838
Elementar, meu
caro Watson,

69
00:04:45,909 --> 00:04:47,900
cada um vale muito
lidar mais morto do que vivo.

70
00:04:47,977 --> 00:04:49,137
Isso mesmo, Sr. Holmes.

71
00:04:49,212 --> 00:04:50,304
Como você adivinhou?

72
00:04:50,380 --> 00:04:52,280
Meu caro Sr. Chalmers,
você representa

73
00:04:52,348 --> 00:04:54,009
a Associação de
Subscritores de seguros,

74
00:04:54,084 --> 00:04:55,608
você está preocupado com
as mortes prematuras

75
00:04:55,685 --> 00:04:57,277
desses dois
Bons camaradas.

76
00:04:57,353 --> 00:04:59,150
Portanto, esses homens devem carregar

77
00:04:59,222 --> 00:05:00,655
bastante grande
apólices de seguro.

78
00:05:00,724 --> 00:05:02,749
Sim, mas isso não é tudo.

79
00:05:02,826 --> 00:05:05,294
Pouco depois
formando este clube

80
00:05:05,361 --> 00:05:07,488
todos esses sete homens
mudaram suas políticas

81
00:05:07,564 --> 00:05:10,089
fazendo com que os outros membros
seus beneficiários.

82
00:05:10,166 --> 00:05:11,724
O total da política

83
00:05:11,801 --> 00:05:13,666
são mais de cem
mil libras.

84
00:05:13,737 --> 00:05:15,204
Ah, é muito
esclarecedor.

85
00:05:15,271 --> 00:05:16,465
Você pagou os cinco
membros sobreviventes

86
00:05:16,539 --> 00:05:18,200
sobre as políticas de
King e Raeburn?

87
00:05:18,274 --> 00:05:19,901
Ah, sim, nós sempre
pague imediatamente

88
00:05:19,976 --> 00:05:21,910
mas o que preocupa
eu, Sr. Holmes, sou...

89
00:05:21,978 --> 00:05:23,309
Quer estas duas mortes

90
00:05:23,379 --> 00:05:24,175
foram acidentais ou não.

91
00:05:24,247 --> 00:05:25,737
Exatamente.

92
00:05:25,815 --> 00:05:26,975
Claro que posso estar errado,

93
00:05:27,050 --> 00:05:28,381
Eu não tenho provas

94
00:05:28,451 --> 00:05:29,782
mas me parece
ser apenas possível

95
00:05:29,853 --> 00:05:31,150
que um desses homens

96
00:05:31,221 --> 00:05:32,711
planeja assassinar o
outros, um por um.

97
00:05:32,789 --> 00:05:34,347
E colete em
todas as políticas.

98
00:05:34,424 --> 00:05:35,914
Eu vejo o todo
coisa, Holmes.

99
00:05:35,992 --> 00:05:37,550
Bravo Watson, mas
por que as sementes de laranja?

100
00:05:37,627 --> 00:05:38,924
Ah, sim, as sementes de laranja.

101
00:05:38,995 --> 00:05:40,326
Pips Watson?

102
00:05:40,396 --> 00:05:41,727
Um pouco intrigante,
ei Holmes?

103
00:05:41,798 --> 00:05:42,787
Bastante.

104
00:05:42,866 --> 00:05:44,527
Recurso mais intrigante.

105
00:05:44,601 --> 00:05:45,863
Qualquer tabaco
em torno deste lugar.

106
00:05:45,935 --> 00:05:47,163
Afinal, Sr. Holmes,

107
00:05:47,237 --> 00:05:48,568
várias vidas
pode estar em jogo.

108
00:05:48,638 --> 00:05:50,299
A tentação de
riqueza repentina poderia...

109
00:05:50,373 --> 00:05:51,499
Poderia,

110
00:05:51,574 --> 00:05:52,768
poderia possivelmente
vire um desses

111
00:05:52,842 --> 00:05:53,900
homens aparentemente inofensivos

112
00:05:53,977 --> 00:05:55,035
em um assassino implacável.

113
00:05:55,111 --> 00:05:56,271
Exatamente.

114
00:05:56,346 --> 00:05:57,506
São esses os
Bons camaradas?

115
00:05:57,580 --> 00:05:58,706
Sim.

116
00:05:58,782 --> 00:06:00,943
Deixe-me vê-los, sim?

117
00:06:01,017 --> 00:06:03,383
Olá.

118
00:06:03,453 --> 00:06:04,886
Quem é esse sujeito
no final?

119
00:06:04,954 --> 00:06:06,512
Esse é o Doutor Merrivale.

120
00:06:06,589 --> 00:06:09,820
Doutor Simon Merrivale?

121
00:06:09,893 --> 00:06:12,020
Eu acredito que ele
O nome cristão é Simão.

122
00:06:12,095 --> 00:06:14,723
Sim, definitivamente
Doutor Simon Merrivale.

123
00:06:14,798 --> 00:06:16,390
Eu aceitarei o seu
caso, Sr. Chalmers.

124
00:06:16,466 --> 00:06:17,455
Watson arrume suas coisas

125
00:06:17,534 --> 00:06:18,796
estavam indo para
Escócia esta noite.

126
00:06:34,851 --> 00:06:37,684
Escócia, casa
dos meus antepassados.

127
00:06:37,754 --> 00:06:40,484
Uma terra solitária, mas
um pacífico.

128
00:06:40,557 --> 00:06:43,583
É maravilhoso depois
Londres abafada, hein Holmes?

129
00:06:43,660 --> 00:06:46,754
Eu digo quem é esse
Doutor Merrival?

130
00:06:46,830 --> 00:06:49,196
Ah, bem, se você quiser
comportar-se como um molusco,

131
00:06:49,265 --> 00:06:51,733
você não pronunciou uma
palavra desde que saímos de Londres.

132
00:06:51,801 --> 00:06:53,996
Desculpe, velho amigo,
Eu estava pensando.

133
00:06:54,070 --> 00:06:55,594
Há vinte anos
Doutor Merrival

134
00:06:55,672 --> 00:06:57,640
foi um cirurgião famoso
na Rua Harley.

135
00:06:57,707 --> 00:06:59,766
Não pode ser tão famoso,
Nunca ouvi falar dele.

136
00:06:59,843 --> 00:07:01,105
Ah, mas ele estava.

137
00:07:01,177 --> 00:07:03,042
Sua principal reivindicação
distinção, é claro,

138
00:07:03,112 --> 00:07:04,739
foi o desnecessariamente
assassinato brutal

139
00:07:04,814 --> 00:07:05,906
de uma jovem noiva.

140
00:07:05,982 --> 00:07:07,279
Realmente?

141
00:07:07,350 --> 00:07:08,544
No entanto, ele testemunhou

142
00:07:08,618 --> 00:07:09,880
tão brilhantemente
no banco das testemunhas

143
00:07:09,953 --> 00:07:11,386
que ele tenha sido absolvido

144
00:07:11,454 --> 00:07:13,922
depois disso ele caiu
completamente fora de vista.

145
00:07:13,990 --> 00:07:15,617
E você acha que

146
00:07:15,692 --> 00:07:17,319
ele provavelmente estava
responsável

147
00:07:17,393 --> 00:07:18,883
pela morte destes
dois bons camaradas?

148
00:07:18,962 --> 00:07:20,293
Bem, eu não
dizer que ele era

149
00:07:20,363 --> 00:07:21,921
mas eu digo isso
ele poderia ter sido.

150
00:07:21,998 --> 00:07:23,625
Assassinato é um
coisa insidiosa, Watson.

151
00:07:23,700 --> 00:07:26,032
Uma vez que um homem mergulhou
seus dedos em sangue

152
00:07:26,102 --> 00:07:29,333
mais cedo ou mais tarde ele sentirá
a vontade de matar novamente.

153
00:07:29,405 --> 00:07:32,033
Oh, meu Deus
muito desagradável.

154
00:07:49,459 --> 00:07:51,222
Casa funerária.

155
00:07:51,294 --> 00:07:52,761
Você acha que foi tarde demais?

156
00:07:52,829 --> 00:07:54,353
Ah, eu acho que seu

157
00:07:54,430 --> 00:07:55,761
desnecessariamente
suspeito, Watson.

158
00:07:55,832 --> 00:07:57,356
Um dos aldeões, ei?

159
00:07:57,433 --> 00:07:58,798
Sim, senhor.

160
00:07:58,868 --> 00:08:00,301
Sr.
o ferreiro.

161
00:08:00,370 --> 00:08:02,133
Agora filha, não fique
conversando com estranhos.

162
00:08:02,205 --> 00:08:03,536
Não foi culpa dela.

163
00:08:03,606 --> 00:08:05,301
Eu perguntei a sua filha
de quem foi o funeral.

164
00:08:05,375 --> 00:08:07,002
Andy MacTavis,

165
00:08:07,076 --> 00:08:09,340
cortado no
flor de sua masculinidade.

166
00:08:09,412 --> 00:08:10,674
Que pena.

167
00:08:10,747 --> 00:08:11,975
Um jovem, hein?

168
00:08:12,048 --> 00:08:13,640
Apenas setenta e dois.

169
00:08:13,716 --> 00:08:15,149
Setenta e dois?

170
00:08:15,218 --> 00:08:17,118
Flor de sua masculinidade,
tentando ser engraçado?

171
00:08:17,186 --> 00:08:18,380
Vamos, Watson.

172
00:08:18,454 --> 00:08:20,354
Oh setenta e dois,
flor de sua masculinidade.

173
00:08:20,423 --> 00:08:22,391
eu vi sobre
quarenta homens...

174
00:08:23,960 --> 00:08:25,120
Posso ajudá-los, senhores?

175
00:08:25,194 --> 00:08:26,855
Eu telegrafei para
reservas de Londres.

176
00:08:26,930 --> 00:08:28,795
Nome senhor?

177
00:08:28,865 --> 00:08:30,389
Sherlock Holmes
e Doutor Watson.

178
00:08:30,466 --> 00:08:31,956
Nós temos o seu
quartos prontos então.

179
00:08:32,035 --> 00:08:33,229
Obrigado.

180
00:08:38,007 --> 00:08:39,201
Assinem aí, senhores.

181
00:08:39,275 --> 00:08:41,470
Sim, de fato.

182
00:08:41,544 --> 00:08:43,205
Você vai ficar
longos senhores?

183
00:08:43,279 --> 00:08:44,974
Não, não muito.

184
00:08:45,048 --> 00:08:47,016
Acabamos de chegar aqui
para olhar para o...

185
00:08:47,083 --> 00:08:48,778
acabamos de chegar aqui
para o tiroteio.

186
00:08:48,851 --> 00:08:50,182
Tiroteio?

187
00:08:50,253 --> 00:08:51,880
Sim, perdiz, claro.

188
00:08:51,955 --> 00:08:53,354
Nenhuma perdiz aqui, senhor

189
00:08:53,423 --> 00:08:55,152
nos últimos quarenta anos.

190
00:08:55,224 --> 00:08:56,816
Nenhuma perdiz?

191
00:09:00,029 --> 00:09:01,360
Anime-se Watson.

192
00:09:01,431 --> 00:09:03,160
Você encontrará algum outro
consulta para ocupar nosso tempo.

193
00:09:03,232 --> 00:09:04,494
Por aqui, senhores.

194
00:09:04,567 --> 00:09:05,795
Pegue a arma, sim?

195
00:09:05,868 --> 00:09:07,028
Pegue a sacola grande.

196
00:09:26,189 --> 00:09:27,417
Então você está de volta

197
00:09:27,490 --> 00:09:29,924
mais cedo que o normal
Doutor Merrival.

198
00:09:29,993 --> 00:09:31,153
Senhores

199
00:09:31,227 --> 00:09:33,058
Acabei de fazer um pouco
descoberta intrigante.

200
00:09:33,129 --> 00:09:34,426
A vila de Inverness

201
00:09:34,497 --> 00:09:35,930
tem um
ilustre visitante.

202
00:09:35,999 --> 00:09:36,727
Huh?

203
00:09:36,799 --> 00:09:37,629
Realmente?

204
00:09:37,700 --> 00:09:38,962
Quem?

205
00:09:39,035 --> 00:09:40,161
Senhor Sherlock Holmes.

206
00:09:40,236 --> 00:09:41,260
Quem?

207
00:09:41,337 --> 00:09:42,895
Eu não entendi direito
pegue o nome.

208
00:09:42,972 --> 00:09:44,803
Sherlock Holmes.

209
00:09:44,874 --> 00:09:47,001
Oh.

210
00:09:47,076 --> 00:09:49,237
Sherlock Holmes,

211
00:09:49,312 --> 00:09:51,075
o famoso detetive.

212
00:09:51,147 --> 00:09:54,310
Alguém se pergunta o que ele poderia
estar fazendo em Inverness.

213
00:09:54,384 --> 00:09:55,749
Você esqueceu
Alastair

214
00:09:55,818 --> 00:09:57,217
que dois dos nossos membros

215
00:09:57,286 --> 00:09:59,254
já conheci
com mortes violentas?

216
00:09:59,322 --> 00:10:01,722
Sim, sim, sim
claro que sim.

217
00:10:01,791 --> 00:10:04,123
Cosgrave, você deve
andar para cima e para baixo

218
00:10:04,193 --> 00:10:06,161
como um macaco em
uma gaiola vermelha?

219
00:10:06,229 --> 00:10:08,720
Não consigo ver como o que
Eu posso preocupar você.

220
00:10:08,798 --> 00:10:12,234
Simpson, Cosgrave,

221
00:10:12,301 --> 00:10:15,031
não podemos nos comportar
como bons camaradas.

222
00:10:15,104 --> 00:10:18,073
Nada nunca acontece
te deixa nervoso, Alastair?

223
00:10:18,141 --> 00:10:20,075
Oh meu Deus, não.

224
00:10:20,143 --> 00:10:22,611
Eu não tenho nervosismo.

225
00:10:27,750 --> 00:10:29,240
Agora me diga MacGregor,

226
00:10:29,318 --> 00:10:30,785
o atual chefe
da casa

227
00:10:30,853 --> 00:10:32,320
é o Sr.
Alastair, não é?

228
00:10:32,388 --> 00:10:34,447
Sim.

229
00:10:34,524 --> 00:10:38,119
Neto de
Donald Alastair.

230
00:10:38,194 --> 00:10:40,719
Ele era o calmo.

231
00:10:40,797 --> 00:10:45,996
Casa Driercliff Atirada
em um dia de contrabandistas.

232
00:10:46,069 --> 00:10:48,697
Foi explodido
em pedaços por uma arma.

233
00:10:48,771 --> 00:10:50,466
Meu Deus, eu.

234
00:10:50,540 --> 00:10:55,034
E Angus Alastair
era seu filho.

235
00:10:55,111 --> 00:10:58,945
Ele foi comido por canibais
nos Mares do Sul.

236
00:10:59,015 --> 00:11:00,880
Muito infeliz
família, ei Holmes?

237
00:11:00,950 --> 00:11:04,147
Eles encontraram os ossos de Angus.

238
00:11:04,220 --> 00:11:06,188
Enviou-os de volta
para Driercliff

239
00:11:06,255 --> 00:11:08,280
onde nenhum homem jamais vai

240
00:11:08,357 --> 00:11:10,416
inteiro para o seu túmulo.

241
00:11:10,493 --> 00:11:12,358
O lugar é assombrado.

242
00:11:12,428 --> 00:11:13,725
Assombrado?

243
00:11:13,796 --> 00:11:16,526
Você quer dizer fantasmas?

244
00:11:16,599 --> 00:11:19,591
Apenas um tolo
acredita em fantasmas.

245
00:11:19,669 --> 00:11:22,137
Espíritos nunca
assombrado Driercliff.

246
00:11:22,205 --> 00:11:24,469
Cinco minutos para
hora de encerramento, senhores.

247
00:11:24,540 --> 00:11:26,906
Apenas a memória do mal.

248
00:11:33,950 --> 00:11:36,180
Você é procurado em
Sargento da Casa Driercliff.

249
00:11:36,252 --> 00:11:37,719
O que é isso mulher?

250
00:11:37,787 --> 00:11:40,620
Assassinato.

251
00:11:40,690 --> 00:11:43,124
O próprio Alastair, é isso?

252
00:11:43,192 --> 00:11:44,557
Não sei.

253
00:11:44,627 --> 00:11:46,925
Doutor Merrival
não disse.

254
00:11:46,996 --> 00:11:49,430
Sr. Holmes, você poderia
gostaria de vir junto?

255
00:11:49,499 --> 00:11:50,932
Sim, eu faria, obrigado.

256
00:11:51,000 --> 00:11:52,262
Watson.

257
00:11:54,437 --> 00:11:56,837
Você marca minhas palavras,

258
00:11:56,906 --> 00:11:59,238
Alastair conheceu
a morte brutal

259
00:11:59,308 --> 00:12:01,503
desses pais.

260
00:12:15,458 --> 00:12:16,982
Ah, que bom
sargento da noite.

261
00:12:17,059 --> 00:12:18,253
Ah, Sr. Alastair,

262
00:12:18,327 --> 00:12:19,419
este é o Sr.
Sherlock Holmes

263
00:12:19,495 --> 00:12:20,519
e Doutor Watson.

264
00:12:20,596 --> 00:12:21,824
Tomei a liberdade de...

265
00:12:21,898 --> 00:12:23,559
Sr. Holmes, Doutor Watson.

266
00:12:23,633 --> 00:12:24,861
Como vai, senhor?

267
00:12:24,934 --> 00:12:26,492
Oh, isso é excelente,
mais excelente.

268
00:12:26,569 --> 00:12:27,831
Por favor, entrem, senhores.

269
00:12:27,904 --> 00:12:30,429
Por favor, entre.

270
00:12:30,506 --> 00:12:32,406
E bem-vindo ao
Casa Driercliff.

271
00:12:32,475 --> 00:12:34,170
Agora, onde está o cadáver?

272
00:12:34,243 --> 00:12:36,336
Me siga.

273
00:12:36,412 --> 00:12:37,640
Está perto da fornalha.

274
00:12:37,713 --> 00:12:38,839
A fornalha?

275
00:12:38,915 --> 00:12:40,576
Sim, pobre Davis

276
00:12:40,650 --> 00:12:42,641
ele foi queimado até ficar crocante.

277
00:12:42,718 --> 00:12:43,946
Queimado até ficar crocante.

278
00:12:44,020 --> 00:12:45,282
eu digo Holmes

279
00:12:45,354 --> 00:12:47,049
esse assassinato parece um
meio demônio, ei?

280
00:12:47,123 --> 00:12:48,249
Pelo menos ele é consistente.

281
00:12:48,324 --> 00:12:49,621
Consistente?

282
00:12:49,692 --> 00:12:51,023
Sim, todas as mortes seguem

283
00:12:51,093 --> 00:12:52,355
a lenda de Driercliff.

284
00:12:52,428 --> 00:12:53,520
Bem, como diz MacGregor

285
00:12:53,596 --> 00:12:55,120
nenhum homem jamais vai
inteiro para o seu túmulo.

286
00:12:55,198 --> 00:12:56,631
Agora você vai entrar aqui
senhores, não é?

287
00:12:56,699 --> 00:12:57,825
Ah, obrigado.

288
00:12:57,900 --> 00:12:58,992
Isso mesmo.

289
00:12:59,068 --> 00:13:00,695
Isso mesmo.

290
00:13:00,770 --> 00:13:01,930
Sim.

291
00:13:02,004 --> 00:13:04,097
Sim.

292
00:13:04,173 --> 00:13:06,403
Esses senhores têm
venha sobre o corpo.

293
00:13:06,475 --> 00:13:08,204
Por que você não pegou
levá-los para o porão?

294
00:13:08,277 --> 00:13:10,177
Ah, não, Doutor Merrivale,

295
00:13:10,246 --> 00:13:11,611
você descobriu isso,

296
00:13:11,681 --> 00:13:14,343
afinal é o seu corpo.

297
00:13:14,417 --> 00:13:16,180
Isso mesmo.

298
00:13:16,252 --> 00:13:17,810
eu digo,

299
00:13:17,887 --> 00:13:19,377
você é
Sherlock Holmes
não é você?

300
00:13:19,455 --> 00:13:20,854
eu sou

301
00:13:20,923 --> 00:13:22,356
e este é meu amigo e
colega, doutor Watson.

302
00:13:22,425 --> 00:13:23,289
Como vai?

303
00:13:23,359 --> 00:13:24,417
Como vai, senhor?

304
00:13:24,493 --> 00:13:25,892
Sim, pensei que
te reconheceu.

305
00:13:25,962 --> 00:13:27,554
Você sabe que eu segui
suas façanhas por anos.

306
00:13:27,630 --> 00:13:29,530
A detecção do crime
é um dos meus hobbies.

307
00:13:29,599 --> 00:13:31,157
Isso é uma surpresa
e um prazer.

308
00:13:31,234 --> 00:13:32,496
Um prazer, espero

309
00:13:32,568 --> 00:13:33,899
mas dificilmente é uma surpresa.

310
00:13:33,970 --> 00:13:35,699
Você me viu no
pousada esta tarde.

311
00:13:35,771 --> 00:13:37,102
Toque�'.

312
00:13:37,173 --> 00:13:39,038
Este é Allen Cosgrave

313
00:13:39,108 --> 00:13:40,302
e Capitão Simpson.

314
00:13:40,376 --> 00:13:41,570
Como vai?

315
00:13:41,644 --> 00:13:43,168
Isso é estressante
negócios, Sr. Homes,

316
00:13:43,246 --> 00:13:44,611
todos nós gostávamos
de Guy Davis.

317
00:13:44,680 --> 00:13:45,942
Davis?

318
00:13:46,015 --> 00:13:47,710
Ah, cara
na fornalha.

319
00:13:47,783 --> 00:13:49,045
Mas se ele fosse
queimado até ficar crocante

320
00:13:49,118 --> 00:13:50,745
como você sabia
que foi Davis?

321
00:13:50,820 --> 00:13:52,151
Bem, ele é o
falta apenas um.

322
00:13:52,221 --> 00:13:54,451
Além de identificarmos
ele pelas abotoaduras.

323
00:13:54,523 --> 00:13:56,218
Por que você não vê
para vocês mesmos?

324
00:13:56,292 --> 00:13:58,226
Venham, senhores.

325
00:14:00,129 --> 00:14:01,255
Obrigado.

326
00:14:08,771 --> 00:14:10,329
Posso perguntar ao Doutor Merrivale

327
00:14:10,406 --> 00:14:11,805
se o Sr. Davis
também recebeu

328
00:14:11,874 --> 00:14:13,535
o aviso do
sementes de laranja depois do jantar.

329
00:14:13,609 --> 00:14:15,372
Ah, então você sabe
sobre os outros?

330
00:14:15,444 --> 00:14:17,036
Você parece estar
muito bem informado

331
00:14:17,113 --> 00:14:18,478
sobre nossos assuntos,
Sr.

332
00:14:18,547 --> 00:14:20,037
Na verdade

333
00:14:20,116 --> 00:14:21,481
Davis não tinha
jantar conosco esta noite.

334
00:14:21,550 --> 00:14:23,211
se ele tivesse indicado seu
ausência pretendida?

335
00:14:23,286 --> 00:14:25,015
Não, não, ele não tinha.

336
00:14:25,087 --> 00:14:27,749
A Sra. Monteith estava
bastante chateado com isso.

337
00:14:27,823 --> 00:14:30,451
Perdoe-me, vai
vocês, senhores?

338
00:14:33,162 --> 00:14:34,527
Doutor Watson,

339
00:14:34,597 --> 00:14:36,258
o que o Sr. Holmes está fazendo?

340
00:14:36,332 --> 00:14:37,697
Eu não tenho a menor ideia.

341
00:14:37,767 --> 00:14:39,064
Prossiga.

342
00:14:39,135 --> 00:14:40,159
Você descobrirá,
meu caro senhor,

343
00:14:40,236 --> 00:14:42,136
em boa hora.

344
00:14:47,376 --> 00:14:49,344
Não há algo

345
00:14:49,412 --> 00:14:51,004
você deseja contar
eu, Sra. Monteith?

346
00:14:51,080 --> 00:14:52,274
Eu, senhor?

347
00:14:52,348 --> 00:14:53,679
Sim.

348
00:14:53,749 --> 00:14:55,148
Por favor, dê para mim.

349
00:14:55,217 --> 00:14:57,412
O envelope endereçado
para o Sr.

350
00:15:00,856 --> 00:15:02,756
Obrigado.

351
00:15:08,030 --> 00:15:10,555
Cinco pips desta vez.

352
00:15:10,633 --> 00:15:12,225
Como você sabia
que ela os tinha?

353
00:15:12,301 --> 00:15:14,030
É óbvio
meu caro Watson,

354
00:15:14,103 --> 00:15:15,866
desde que o Sr. Davis
não estava no jantar,

355
00:15:15,938 --> 00:15:17,371
Sra.
não tive oportunidade

356
00:15:17,440 --> 00:15:18,771
para entregar o envelope.

357
00:15:18,841 --> 00:15:20,206
Sim, claro,
bastante óbvio.

358
00:15:20,276 --> 00:15:21,573
Onde você encontrou isso?

359
00:15:21,644 --> 00:15:23,839
Foi empurrado para baixo
a porta como as outras.

360
00:15:23,913 --> 00:15:26,211
Obrigado Sra. Monteith,
isso será tudo.

361
00:15:26,282 --> 00:15:28,113
Para onde eles estão vindo
de, Sr. Holmes?

362
00:15:28,184 --> 00:15:31,312
Quem está enviando
essas coisas para nós?

363
00:15:31,387 --> 00:15:33,287
Existe alguém que possa
tem rancor de você?

364
00:15:33,356 --> 00:15:35,483
Tenha sementes de laranja
qualquer significado

365
00:15:35,558 --> 00:15:36,855
para algum de vocês?

366
00:15:36,926 --> 00:15:38,052
Bem?

367
00:15:38,127 --> 00:15:40,288
parece que me lembro
lendo em algum lugar

368
00:15:40,363 --> 00:15:42,797
que entre alguns
tribo obscura de selvagens

369
00:15:42,865 --> 00:15:44,696
sementes de laranja
foram olhados...

370
00:15:44,767 --> 00:15:47,258
como símbolo da morte.

371
00:15:47,336 --> 00:15:48,462
Oh sério?

372
00:15:48,537 --> 00:15:49,469
Sargento?

373
00:15:49,538 --> 00:15:50,402
Sim, senhor.

374
00:15:50,473 --> 00:15:52,065
Eu acho que é melhor você
telefone para a Scotland Yard.

375
00:15:52,141 --> 00:15:53,802
Nós nunca
tinha um telefone

376
00:15:53,876 --> 00:15:55,571
na Driercliff House no.

377
00:15:55,644 --> 00:15:57,009
Eles são tão barulhentos.

378
00:15:57,079 --> 00:15:58,478
Eu posso fazer a ligação
do senhor da aldeia.

379
00:15:58,547 --> 00:15:59,741
Tudo bem.

380
00:15:59,815 --> 00:16:01,112
Não é sempre que nós
tenha a oportunidade

381
00:16:01,183 --> 00:16:02,411
no encontro com tal
pessoas encantadoras.

382
00:16:02,485 --> 00:16:03,645
Você vai em frente
Eu te seguirei.

383
00:16:03,719 --> 00:16:04,811
Receio, Sr. Holmes,

384
00:16:04,887 --> 00:16:05,945
se você não for
com o sargento

385
00:16:06,021 --> 00:16:07,181
não há como
para voltar

386
00:16:07,256 --> 00:16:08,314
para a aldeia esta noite.

387
00:16:08,391 --> 00:16:09,449
Ah, mas Sr. Holmes,

388
00:16:09,525 --> 00:16:10,890
não há necessidade de você
para ficar na pousada.

389
00:16:10,960 --> 00:16:12,154
É um lugar tão triste.

390
00:16:12,228 --> 00:16:13,320
Nós temos bastante
de quarto aqui

391
00:16:13,396 --> 00:16:14,658
e é muito
mais alegre.

392
00:16:14,730 --> 00:16:17,358
Eu pensei que nós viemos
aqui para privacidade.

393
00:16:17,433 --> 00:16:19,196
Nós não sonharíamos
de colocar você para fora.

394
00:16:19,268 --> 00:16:20,929
Ah, mas eu pensei
seria

395
00:16:21,003 --> 00:16:22,231
tão bom ter isso,

396
00:16:22,304 --> 00:16:24,238
pessoas tão emocionantes
como nossos convidados.

397
00:16:24,306 --> 00:16:26,866
Sim, você está certo.

398
00:16:26,942 --> 00:16:29,035
Tenho certeza que o Sr. Holmes
negócios na aldeia

399
00:16:29,111 --> 00:16:30,908
é muito mais
importante, Alastair.

400
00:16:30,980 --> 00:16:32,607
Por favor, Sr.
Holmes, insistimos.

401
00:16:32,681 --> 00:16:34,774
Acho que a ideia do Alastair
é excelente,

402
00:16:34,850 --> 00:16:36,579
não é, senhores?

403
00:16:36,652 --> 00:16:38,142
Você fala por
você mesmo, Cosgrave.

404
00:16:38,220 --> 00:16:39,653
Venha, venha, venha,

405
00:16:39,722 --> 00:16:41,451
Somos todos amigos.

406
00:16:41,524 --> 00:16:43,924
Não somos nós,

407
00:16:43,993 --> 00:16:46,188
ou somos nós?

408
00:16:46,262 --> 00:16:48,321
Guy Davis foi
um amigo também.

409
00:16:48,397 --> 00:16:50,092
King e Raeburn também.

410
00:16:50,166 --> 00:16:51,758
Você tem que
fique, Sr.

411
00:16:51,834 --> 00:16:53,131
Você e o Doutor Watson,

412
00:16:53,202 --> 00:16:54,669
podemos hospedar você.

413
00:16:54,737 --> 00:16:56,705
Quaisquer objeções
Doutor Merrival?

414
00:16:56,772 --> 00:16:58,433
Isto é uma tempestade
em um bule, Sr. Holmes

415
00:16:58,507 --> 00:16:59,838
mas você é
bem-vindo, claro.

416
00:16:59,909 --> 00:17:02,400
Agora, se todos vocês derem licença
eu estou bastante cansado.

417
00:17:04,647 --> 00:17:06,512
Boa noite.

418
00:17:08,384 --> 00:17:10,409
O que você me diz Simpson?

419
00:17:10,486 --> 00:17:12,147
Fico feliz em ter você
senhores, é claro.

420
00:17:12,221 --> 00:17:14,416
Então você vai
ficar vocês dois?

421
00:17:14,490 --> 00:17:15,787
Obrigado, Sr.

422
00:17:15,858 --> 00:17:17,291
deveríamos ficar muito felizes em fazê-lo.

423
00:17:17,359 --> 00:17:18,690
Sargento você vai
temos nossas coisas

424
00:17:18,761 --> 00:17:19,921
enviado da pousada?

425
00:17:19,995 --> 00:17:20,984
Imediatamente senhor.

426
00:17:21,063 --> 00:17:21,961
Isso é excelente.

427
00:17:22,031 --> 00:17:23,692
Vou contar à Sra. Monteith
para preparar seus quartos.

428
00:17:23,766 --> 00:17:24,892
Sr.

429
00:17:24,967 --> 00:17:26,264
Devo dizer que
me sinto muito mais seguro

430
00:17:26,335 --> 00:17:27,495
agora que você
e Doutor Watson

431
00:17:27,570 --> 00:17:28,730
estão em casa.

432
00:17:28,804 --> 00:17:30,169
Oh, que delícia ser
qualquer utilidade, Sr. Cosgrave.

433
00:17:30,239 --> 00:17:33,333
E bem, se você quiser
cuidado em me manter informado

434
00:17:33,409 --> 00:17:34,808
se você deveria
descubra qualquer coisa

435
00:17:34,877 --> 00:17:36,811
eu também seria
prazer em ajudá-lo.

436
00:17:36,879 --> 00:17:38,210
eu faria qualquer coisa

437
00:17:38,280 --> 00:17:39,747
para chegar ao fundo
deste terrível mistério.

438
00:17:39,815 --> 00:17:41,282
Eu vou suportar isso
lembre-se do Sr. Cosgrave.

439
00:17:41,350 --> 00:17:42,612
Obrigado.

440
00:17:42,685 --> 00:17:43,617
Boa noite.

441
00:17:43,686 --> 00:17:44,550
Boa noite.

442
00:17:44,620 --> 00:17:46,178
Boa noite.

443
00:17:53,696 --> 00:17:56,256
Bem, o que você
fazer disso, Watson?

444
00:17:56,332 --> 00:17:59,028
Bem, minha teoria é
é o Doutor Merrivale.

445
00:17:59,101 --> 00:18:00,432
Você pegou um
olhar nos olhos dele?

446
00:18:00,503 --> 00:18:01,993
Bastante assustador, hein?

447
00:18:02,071 --> 00:18:04,039
Sim, mas isso pode
ser contabilizado

448
00:18:04,106 --> 00:18:05,664
por miopia avançada,

449
00:18:05,741 --> 00:18:07,436
complicado com
um estigmatismo.

450
00:18:07,510 --> 00:18:09,137
Bem, quem é você
acha que é?

451
00:18:09,211 --> 00:18:10,644
No momento

452
00:18:10,713 --> 00:18:12,271
Eu suspeito que ninguém

453
00:18:12,348 --> 00:18:14,077
e todos.

454
00:18:14,149 --> 00:18:15,377
Então é a sua teoria

455
00:18:15,451 --> 00:18:16,543
aquele doutor Merrivale
é o assassino?

456
00:18:16,619 --> 00:18:17,608
Sim, sim, Merrival.

457
00:18:17,686 --> 00:18:18,675
Zumbir.

458
00:18:18,754 --> 00:18:21,086
E quanto a...

459
00:18:21,156 --> 00:18:22,953
e quanto
Capitão Simpson?

460
00:18:23,025 --> 00:18:24,458
Simpson?

461
00:18:24,527 --> 00:18:26,119
Entendo o que você quer dizer?

462
00:18:26,195 --> 00:18:27,526
Você?

463
00:18:27,596 --> 00:18:28,858
Sim.

464
00:18:28,931 --> 00:18:30,899
Há uma aparência ranzinza
cara, se eu já vi um.

465
00:18:30,966 --> 00:18:32,433
Ele não gostou muito

466
00:18:32,501 --> 00:18:34,025
sermos solicitados a
fique aqui também.

467
00:18:34,103 --> 00:18:36,128
Certo, você é Watson.

468
00:18:36,205 --> 00:18:37,832
Você suspeita
mais alguém?

469
00:18:37,907 --> 00:18:40,876
Bem, é claro,
ali está o velho Alastair.

470
00:18:40,943 --> 00:18:42,570
E o que pode causar
você suspeitar de Alastair?

471
00:18:42,645 --> 00:18:44,704
Ele é bom demais para ser verdade.

472
00:19:01,163 --> 00:19:03,996
O que você está procurando
por enquanto Holmes?

473
00:19:04,066 --> 00:19:06,500
Eu gostaria de conhecer Watson.

474
00:19:08,704 --> 00:19:10,934
Alguém tem um mórbido
gosto pela literatura.

475
00:19:11,006 --> 00:19:13,702
Ou uma sede de conhecimento.

476
00:19:13,776 --> 00:19:15,403
Agora Holmes há
um deles

477
00:19:15,477 --> 00:19:16,842
isso não tem nada
a ver com isso?

478
00:19:16,912 --> 00:19:18,140
Quem?

479
00:19:18,213 --> 00:19:19,441
Cosgrave.

480
00:19:19,515 --> 00:19:20,709
Por que Cosgrave?

481
00:19:20,783 --> 00:19:21,909
Bem, ele é definitivamente
deu corda.

482
00:19:21,984 --> 00:19:23,349
Implorou-nos bastante
para ficar agora.

483
00:19:23,419 --> 00:19:28,118
Sim, eu garanto
Cosgrave, tudo bem.

484
00:19:28,190 --> 00:19:29,817
A Sra. Monteith irá
descer diretamente

485
00:19:29,892 --> 00:19:31,291
para mostrar seus quartos.

486
00:19:31,360 --> 00:19:32,884
acabei de entrar
para dizer boa noite.

487
00:19:32,962 --> 00:19:34,020
Ah, obrigado.

488
00:19:34,096 --> 00:19:35,358
Espero que você durma bem.

489
00:19:35,431 --> 00:19:36,921
Ah, a propósito
Senhor Alastair,

490
00:19:36,999 --> 00:19:38,466
Eu me pergunto se você
poderia nos dizer

491
00:19:38,534 --> 00:19:39,501
qual de vocês sugeriu

492
00:19:39,568 --> 00:19:41,035
mudando seu
apólices de seguro

493
00:19:41,103 --> 00:19:42,502
fazendo o outro
membros do seu clube

494
00:19:42,571 --> 00:19:43,765
os beneficiários?

495
00:19:43,839 --> 00:19:44,863
Ah, deixe-me ver agora.

496
00:19:44,940 --> 00:19:46,305
Ah, sim, claro,

497
00:19:46,375 --> 00:19:47,467
era o querido e velho Allen.

498
00:19:47,543 --> 00:19:48,567
Allen?

499
00:19:48,644 --> 00:19:49,770
Allen Cosgrave.

500
00:19:49,845 --> 00:19:50,834
Boa noite.

501
00:19:50,913 --> 00:19:52,175
Boa noite.

502
00:19:52,247 --> 00:19:53,339
Cosgrave!

503
00:19:53,415 --> 00:19:54,973
eu suspeitava dele
desde o início.

504
00:19:55,050 --> 00:19:56,745
Sim, você fez, não foi?

505
00:19:56,819 --> 00:20:00,050
Que tal uma cerveja
antes de dormirmos?

506
00:20:00,122 --> 00:20:01,919
Dormir?

507
00:20:01,991 --> 00:20:03,856
eu não serei capaz
fechar meus olhos

508
00:20:03,926 --> 00:20:05,951
nesta casa sinistra.

509
00:20:11,600 --> 00:20:14,228
Seus quartos são
prontos senhores.

510
00:20:20,809 --> 00:20:23,141
Onde está o nosso bem
amigo Doutor Watson?

511
00:20:23,212 --> 00:20:24,577
Ah, ele era bastante
cansado ontem à noite,

512
00:20:24,647 --> 00:20:26,012
ele ainda está dormindo.

513
00:20:26,081 --> 00:20:28,811
Sim, nossas camas são
muito confortável aqui.

514
00:20:28,884 --> 00:20:31,182
Por que você não para
aquele ritmo ruivo?

515
00:20:31,253 --> 00:20:33,016
Seu guarda-costas está aqui agora.

516
00:20:33,088 --> 00:20:36,546
Simpson, você não deve
provocar Cosgrave.

517
00:20:36,625 --> 00:20:38,593
Lembre-se de como
sensível ele é.

518
00:20:38,661 --> 00:20:40,652
Você deveria
ignorar as coisas,

519
00:20:40,729 --> 00:20:42,629
como Alastair.

520
00:20:42,698 --> 00:20:44,427
Obrigado.

521
00:20:48,804 --> 00:20:50,601
Ah, Singapura?

522
00:20:50,673 --> 00:20:51,765
Huh?

523
00:20:51,840 --> 00:20:53,432
Ah, a Cobra.

524
00:20:53,509 --> 00:20:55,841
Não,

525
00:20:55,911 --> 00:20:57,708
você nunca vai
conheça aquele

526
00:20:57,780 --> 00:21:00,214
mas este.

527
00:21:00,282 --> 00:21:02,250
Ah sim, sim, muito bom

528
00:21:02,317 --> 00:21:03,716
e definitivamente Cingapura.

529
00:21:03,786 --> 00:21:05,083
Certo, você é o Sr. Holmes.

530
00:21:05,154 --> 00:21:06,621
Você sabe que está
tatuagens, tudo bem.

531
00:21:06,689 --> 00:21:09,385
estou interessado
em muitas coisas.

532
00:21:09,458 --> 00:21:11,892
Bom dia senhores.

533
00:21:11,960 --> 00:21:13,325
Me desculpe, estou atrasado

534
00:21:13,395 --> 00:21:14,589
Não dormi muito bem.

535
00:21:14,663 --> 00:21:15,960
Você não
dorme muito bem?

536
00:21:16,031 --> 00:21:16,963
Você roncava como um porco.

537
00:21:17,032 --> 00:21:18,090
Bobagem!

538
00:21:18,167 --> 00:21:19,225
Encontrou uma correspondência, Doutor Watson?

539
00:21:19,301 --> 00:21:20,563
Sim.

540
00:21:20,636 --> 00:21:21,762
É uma ideia muito boa.

541
00:21:21,837 --> 00:21:23,134
Acho que vou me juntar a você.

542
00:21:23,205 --> 00:21:24,900
Nada como o primeiro
cachimbo da manhã.

543
00:21:24,973 --> 00:21:27,305
Posso, posso tentar
de alguns dos seus?

544
00:21:29,244 --> 00:21:30,438
Desculpe por isso,

545
00:21:30,512 --> 00:21:31,809
Acho que vou ficar claro.

546
00:21:31,880 --> 00:21:33,848
O que é essa alga?

547
00:21:33,916 --> 00:21:35,383
Havana, não é?

548
00:21:35,451 --> 00:21:37,385
Aromatizado com Rum Jamaica.

549
00:21:37,453 --> 00:21:39,045
Eu não imagino o seu
muito perturbado

550
00:21:39,121 --> 00:21:40,884
com mutuários de tabaco
ei Simpson?

551
00:21:40,956 --> 00:21:43,015
Ninguém mais no lugar
toca nas coisas imundas.

552
00:21:43,092 --> 00:21:45,617
Eu não os culpo.

553
00:21:45,694 --> 00:21:48,686
Meu Deus!

554
00:21:48,764 --> 00:21:50,254
Um momento, por favor.

555
00:21:50,332 --> 00:21:52,459
O que é?

556
00:21:52,534 --> 00:21:54,866
Apenas uma agulha.

557
00:21:54,937 --> 00:21:58,202
Quem colocou isso na minha cadeira?

558
00:21:58,273 --> 00:22:00,741
Zumbir.

559
00:22:00,809 --> 00:22:03,334
Isso não é
agulha comum.

560
00:22:03,412 --> 00:22:04,845
A mancha na minha
lenço

561
00:22:04,913 --> 00:22:07,108
sugerir um certo
possibilidade sinistra.

562
00:22:07,182 --> 00:22:08,581
Me dê isso
copo, você vai?

563
00:22:08,650 --> 00:22:09,844
Sim claro.

564
00:22:09,918 --> 00:22:11,112
Veremos.

565
00:22:11,186 --> 00:22:12,312
Obrigado.

566
00:22:17,626 --> 00:22:19,218
Como eu pensei,

567
00:22:19,294 --> 00:22:21,091
insolúvel em álcool.

568
00:22:21,163 --> 00:22:22,630
O que quer que seja?

569
00:22:22,698 --> 00:22:24,256
Bem, a julgar pelo
mancha no meu lenço

570
00:22:24,333 --> 00:22:26,927
e o leitoso
precipitação em álcool

571
00:22:27,002 --> 00:22:28,492
Eu deveria dizer isso
era um derivado

572
00:22:28,570 --> 00:22:30,128
da família das tropizinas.

573
00:22:30,205 --> 00:22:32,400
Paratropizina, possivelmente?

574
00:22:32,474 --> 00:22:35,671
Isso mesmo
Doutor Merrival,
um veneno mortal.

575
00:22:35,744 --> 00:22:37,678
Raspado rente
Capitão Simpson.

576
00:22:37,746 --> 00:22:38,974
Uma gota no
corrente sanguínea

577
00:22:39,047 --> 00:22:41,880
traz agonia
morte quase instantânea.

578
00:22:48,056 --> 00:22:49,489
É nosso costume
a esta hora

579
00:22:49,558 --> 00:22:51,685
para homenagear o nosso
amigos que partiram.

580
00:22:51,760 --> 00:22:53,455
Espero que vocês, senhores
nos perdoará?

581
00:22:53,529 --> 00:22:55,156
Nós entendemos perfeitamente
Doutor Merrival,

582
00:22:55,230 --> 00:22:56,322
por favor prossiga.

583
00:22:56,398 --> 00:22:57,888
Obrigado.

584
00:23:00,068 --> 00:23:01,660
Bons camaradas,

585
00:23:01,737 --> 00:23:03,170
nosso querido amigo Guy Davis

586
00:23:03,238 --> 00:23:04,728
foi para sua recompensa.

587
00:23:04,807 --> 00:23:06,468
Deixe aqueles de nós que permanecem

588
00:23:06,542 --> 00:23:08,271
beber aos nossos mortos

589
00:23:08,343 --> 00:23:10,402
e para isso
amanhã brilhante

590
00:23:10,479 --> 00:23:11,776
quando nos juntarmos a eles

591
00:23:11,847 --> 00:23:15,305
em um melhor,
mundo mais feliz.

592
00:23:15,384 --> 00:23:16,715
Espere um minuto,

593
00:23:16,785 --> 00:23:18,150
há algo
errado aqui.

594
00:23:18,220 --> 00:23:20,120
Se você por favor
Capitão Simpson.

595
00:23:26,795 --> 00:23:28,990
O odor de
amêndoas amargas.

596
00:23:29,064 --> 00:23:31,794
Amêndoas amargas, ácidas, né?

597
00:23:31,867 --> 00:23:33,266
Ácido?

598
00:23:33,335 --> 00:23:34,962
deve haver
algum erro.

599
00:23:35,037 --> 00:23:36,436
Erro, ei?

600
00:23:36,505 --> 00:23:38,871
Sorte que não consegui
bebendo essas coisas.

601
00:23:38,941 --> 00:23:40,670
Bem, o que tem
você tem a dizer?

602
00:23:40,742 --> 00:23:43,074
Qualquer um de vocês
foi tentado me matar

603
00:23:43,145 --> 00:23:44,703
é melhor tomar cuidado.

604
00:23:44,780 --> 00:23:47,681
Eu sou um perigoso
homem para brincar.

605
00:23:50,652 --> 00:23:53,348
Não seria melhor
adiado?

606
00:23:53,422 --> 00:23:54,855
Quero dizer que...

607
00:23:54,923 --> 00:23:56,254
Ainda não terminamos

608
00:23:56,325 --> 00:23:57,622
o brinde aos nossos mortos.

609
00:23:57,693 --> 00:23:59,024
Mas você pensa
é bastante seguro?

610
00:23:59,094 --> 00:24:00,459
Não seja absurdo, Alastair.

611
00:24:00,529 --> 00:24:01,826
Pegue meu copo.

612
00:24:01,897 --> 00:24:04,127
Eu te garanto
não foi envenenado.

613
00:24:04,199 --> 00:24:05,826
Obrigado.

614
00:24:05,901 --> 00:24:09,701
Obrigado
Doutor Merrival.

615
00:24:09,771 --> 00:24:12,797
Aos nossos camaradas falecidos.

616
00:24:39,601 --> 00:24:41,193
Para mim?

617
00:24:41,270 --> 00:24:43,101
Sim, Sr. Cosgrave,

618
00:24:43,171 --> 00:24:45,731
diz assim por diante
o envelope.

619
00:24:59,655 --> 00:25:01,816
Chegou.

620
00:25:01,890 --> 00:25:02,914
Você encontrou este envelope

621
00:25:02,991 --> 00:25:03,787
como você fez com os outros?

622
00:25:03,859 --> 00:25:04,791
Sim.

623
00:25:04,860 --> 00:25:05,952
Quando?

624
00:25:06,028 --> 00:25:07,188
Foi empurrado
debaixo da porta

625
00:25:07,262 --> 00:25:08,559
quando todo mundo estava
aqui no jantar.

626
00:25:08,630 --> 00:25:09,858
Obrigado.

627
00:25:09,932 --> 00:25:11,194
Bem, há uma coisa
podemos ter certeza,

628
00:25:11,266 --> 00:25:12,699
nenhum de nós poderia
trouxe isso.

629
00:25:12,768 --> 00:25:15,328
Como sabemos que ela é
não é responsável por eles?

630
00:25:15,404 --> 00:25:16,962
Sra.

631
00:25:17,039 --> 00:25:19,132
É um absurdo Cosgrave,
totalmente absurdo.

632
00:25:19,207 --> 00:25:20,936
Ela esteve com meu
família durante toda a sua vida.

633
00:25:21,009 --> 00:25:22,840
Um duvidoso
recomendação

634
00:25:22,911 --> 00:25:24,435
se você me perguntar.

635
00:25:24,513 --> 00:25:26,640
Sr. Holmes quando
você espera

636
00:25:26,715 --> 00:25:28,012
o homem de
Scotland Yard?

637
00:25:28,083 --> 00:25:29,243
Inspetor Lestrade?

638
00:25:29,318 --> 00:25:30,683
Ele deveria estar aqui
de manhã cedo.

639
00:25:30,752 --> 00:25:32,379
A menos que ele tenha entrado
o trem errado.

640
00:25:32,454 --> 00:25:34,046
Eu confio em você
certo, Sr.

641
00:25:34,122 --> 00:25:36,181
Confio no seu direito.

642
00:25:36,258 --> 00:25:38,192
Oh querido, ele é
terrivelmente chateado.

643
00:25:38,260 --> 00:25:41,718
Doutor Merrivale não pode
você faz algo por ele?

644
00:25:41,797 --> 00:25:43,128
Eu posso ficar com ele
em seu quarto esta noite.

645
00:25:43,198 --> 00:25:44,688
Por que isso é um
excelente ideia

646
00:25:44,766 --> 00:25:47,064
e eu serei apenas
do outro lado do corredor dele.

647
00:25:47,135 --> 00:25:48,500
Eu acho que é isso
causa mais sábia possível

648
00:25:48,570 --> 00:25:49,867
com vocês, senhores
protegendo uns aos outros

649
00:25:49,938 --> 00:25:51,098
que mal pode cair sobre você?

650
00:25:51,173 --> 00:25:52,572
Bem, então devemos
espero pelo melhor.

651
00:25:52,641 --> 00:25:53,699
Venha Merrival.

652
00:25:53,775 --> 00:25:54,537
Boa noite, senhores.

653
00:25:54,609 --> 00:25:55,507
Boa noite.

654
00:25:55,577 --> 00:25:56,839
Boa noite.

655
00:26:00,148 --> 00:26:02,343
Eu digo Holmes, você já
saiu da sua mente?

656
00:26:02,417 --> 00:26:03,907
Cosgrave acabou de receber
as sementes de laranja

657
00:26:03,986 --> 00:26:05,248
e você deixou Merrivale

658
00:26:05,320 --> 00:26:06,446
dormir no mesmo
quarto com ele.

659
00:26:06,521 --> 00:26:07,510
Ele ficará bem.

660
00:26:07,589 --> 00:26:08,556
Tudo bem?

661
00:26:08,623 --> 00:26:09,817
Mas o que é
impedindo Merrivale

662
00:26:09,891 --> 00:26:11,222
de matá-lo
durante o sono?

663
00:26:11,293 --> 00:26:12,954
Eu dificilmente acho que ele vai
enfiar o próprio pescoço

664
00:26:13,028 --> 00:26:14,723
diretamente no laço.

665
00:26:14,796 --> 00:26:17,162
Bem, entendo o que você quer dizer.

666
00:26:17,232 --> 00:26:20,099
Bem, o campo
restringindo, Holmes.

667
00:26:20,168 --> 00:26:22,466
Capitão Simpson
certamente limpo.

668
00:26:22,537 --> 00:26:23,799
Como?

669
00:26:23,872 --> 00:26:25,271
Sim, ele é definitivamente
foi eliminado.

670
00:26:25,340 --> 00:26:27,467
O assassino tinha dois
tenta com ele hoje.

671
00:26:27,542 --> 00:26:29,373
Bobagem, meu caro Watson.

672
00:26:29,444 --> 00:26:31,173
Ninguém tentou assassinar
capitão Simpson.

673
00:26:31,246 --> 00:26:33,180
Bem, e quanto ao veneno
agulha que nós dois vimos?

674
00:26:33,248 --> 00:26:35,546
Capitão Simpson avistado
isso, se você se lembra,

675
00:26:35,617 --> 00:26:36,879
de onde você está.

676
00:26:36,952 --> 00:26:38,579
Ah, o que é isso
extraordinário nisso?

677
00:26:38,653 --> 00:26:40,348
Você pode ver o
agulha aí agora?

678
00:26:40,422 --> 00:26:41,389
Não.

679
00:26:41,456 --> 00:26:43,720
Bem, há um.

680
00:26:43,792 --> 00:26:44,781
Gracioso.

681
00:26:44,860 --> 00:26:45,884
Como foi parar aí?

682
00:26:45,961 --> 00:26:47,292
Eu mesmo coloquei lá

683
00:26:47,362 --> 00:26:49,125
pouco antes de nós
fui jantar.

684
00:26:49,197 --> 00:26:50,494
Você não podia ver ainda

685
00:26:50,565 --> 00:26:52,123
você tem
visão excepcional.

686
00:26:52,200 --> 00:26:53,462
Bem, você teria que
tem olhos telescópicos

687
00:26:53,535 --> 00:26:54,763
para ver de lá.

688
00:26:54,836 --> 00:26:55,962
Exatamente.

689
00:26:56,038 --> 00:26:57,767
Você quer dizer que Simpson...

690
00:26:57,839 --> 00:27:00,239
bem, e quanto ao
ácido em sua bebida?

691
00:27:00,308 --> 00:27:02,173
Não houve nenhum
ácido em sua bebida.

692
00:27:02,244 --> 00:27:03,609
Bem, isso
definitivamente cheirava

693
00:27:03,678 --> 00:27:04,770
como amêndoas amargas.

694
00:27:04,846 --> 00:27:06,074
Deveria.

695
00:27:06,148 --> 00:27:08,912
É exatamente isso
era, amêndoas amargas.

696
00:27:08,984 --> 00:27:12,613
Como você sabe?

697
00:27:12,687 --> 00:27:14,348
Porque eu coloquei
a bebida dele eu mesmo.

698
00:27:14,423 --> 00:27:15,583
Você fez?

699
00:27:15,657 --> 00:27:16,487
Ótimo Scott, por quê?

700
00:27:16,558 --> 00:27:17,889
Para observar sua reação.

701
00:27:17,959 --> 00:27:19,392
Foi bem diferente
daquele da manhã.

702
00:27:19,461 --> 00:27:20,655
O primeiro foi atuar,

703
00:27:20,729 --> 00:27:22,219
o segundo terror genuíno.

704
00:27:22,297 --> 00:27:23,696
Por isso, eu sabia que
ele sem dúvida

705
00:27:23,765 --> 00:27:25,130
plantou o
agulha ele mesmo.

706
00:27:25,200 --> 00:27:26,565
Bem, por que ele deveria?

707
00:27:26,635 --> 00:27:27,966
Bem, existem vários
possíveis explicações,

708
00:27:28,036 --> 00:27:29,401
o mais óbvio,
claro,

709
00:27:29,471 --> 00:27:30,768
para anunciar suspeitas.

710
00:27:30,839 --> 00:27:33,774
E você acha que Simpson
por trás de tudo isso?

711
00:27:33,842 --> 00:27:35,275
Eu não conheço Watson.

712
00:27:35,343 --> 00:27:37,675
Este é o máximo
caso único.

713
00:27:37,746 --> 00:27:38,940
Em vez de poucos

714
00:27:39,014 --> 00:27:40,174
temos muitas pistas

715
00:27:40,248 --> 00:27:41,715
e muitos suspeitos.

716
00:27:41,783 --> 00:27:43,080
O padrão principal
no quebra-cabeça

717
00:27:43,151 --> 00:27:44,846
parece estar se formando

718
00:27:44,920 --> 00:27:46,478
mas as peças
não se encaixe.

719
00:27:46,555 --> 00:27:48,284
Bem, parece
perfeitamente claro para mim.

720
00:27:48,356 --> 00:27:49,550
Um desses homens

721
00:27:49,624 --> 00:27:51,057
está pegando o
outros um por um

722
00:27:51,126 --> 00:27:52,491
para obter todos os seus seguros
dinheiro para si mesmo.

723
00:27:52,561 --> 00:27:54,620
Por que é óbvio.

724
00:27:54,696 --> 00:27:56,163
Como você contabiliza
as sementes de laranja?

725
00:27:56,231 --> 00:27:57,721
Bem, este homem
tem um cúmplice

726
00:27:57,799 --> 00:27:58,891
quem os traz.

727
00:27:58,967 --> 00:28:00,195
Para quê?

728
00:28:00,268 --> 00:28:02,065
Para avisar sua vítima que ele está
vai ser assassinado?

729
00:28:02,137 --> 00:28:04,503
Não, Watson, não vai
fazer, não vai servir de jeito nenhum.

730
00:28:04,573 --> 00:28:05,870
eu não gosto do
olha só Holmes,

731
00:28:05,941 --> 00:28:07,374
águas barrentas, né?

732
00:28:07,442 --> 00:28:08,966
Muito lamacento

733
00:28:09,044 --> 00:28:10,477
como se alguém
estavam constantemente

734
00:28:10,545 --> 00:28:11,773
agitando-os.

735
00:28:11,847 --> 00:28:13,246
Por que eles deveriam
agitá-los?

736
00:28:13,315 --> 00:28:14,646
Confunda-me.

737
00:28:14,716 --> 00:28:15,910
Há inteligência

738
00:28:15,984 --> 00:28:17,417
por trás disso
negócios Watson.

739
00:28:17,486 --> 00:28:20,546
Frio, calculista,

740
00:28:20,622 --> 00:28:22,487
inteligência implacável.

741
00:28:22,557 --> 00:28:24,787
Você deve fumar
aquela coisa imunda?

742
00:28:24,860 --> 00:28:26,487
Cheira a meia velha.

743
00:28:26,561 --> 00:28:27,960
Tabaco forte
mantém alguém acordado.

744
00:28:28,029 --> 00:28:29,428
É melhor você ter
um cano cheio.

745
00:28:29,498 --> 00:28:31,022
Temos uma longa vigília
à nossa frente esta noite.

746
00:28:31,099 --> 00:28:32,225
Não, obrigado.

747
00:28:32,300 --> 00:28:33,665
Eu não preciso de nenhum
daquela erva fedorenta

748
00:28:33,735 --> 00:28:36,397
para me manter acordado
nesta câmara de...

749
00:28:39,841 --> 00:28:42,036
Esta câmara de horrores.

750
00:29:19,381 --> 00:29:22,009
Ele ainda está dormindo
Sr.

751
00:29:22,083 --> 00:29:24,449
Obrigado pela sua
vigilância.

752
00:29:38,166 --> 00:29:39,394
Holmes!

753
00:29:40,869 --> 00:29:42,393
Holmes! Holmes!

754
00:29:43,505 --> 00:29:44,972
Holmes! Holmes! Holmes!

755
00:29:46,174 --> 00:29:47,334
Watson!

756
00:29:49,477 --> 00:29:50,876
Watson, você está bem?

757
00:29:50,946 --> 00:29:52,379
Eu penso que sim.

758
00:29:52,447 --> 00:29:54,915
Foi por pouco.

759
00:29:54,983 --> 00:29:56,245
O que aconteceu?

760
00:29:56,318 --> 00:29:58,343
Eu não vi um
coisa que eu estava dormindo.

761
00:29:58,420 --> 00:30:00,718
Alguém veio até mim
de, de trás.

762
00:30:00,789 --> 00:30:03,622
Se você vier isso
caminho, Inspetor Lestrade.

763
00:30:03,692 --> 00:30:06,183
Muito obrigado
muito minha boa mulher.

764
00:30:09,197 --> 00:30:11,631
Bem, bem, Sr. Holmes.

765
00:30:11,700 --> 00:30:13,361
Doutor Watson.

766
00:30:13,435 --> 00:30:15,801
Como você está Lestrade?

767
00:30:15,870 --> 00:30:17,360
Aqui, aqui, o que há
acontecendo aqui?

768
00:30:17,439 --> 00:30:19,805
Alguém acabou de tentar
matar o Doutor Watson.

769
00:30:19,874 --> 00:30:21,307
Caramba quem?

770
00:30:21,376 --> 00:30:22,570
Quando encontramos isso
fora, Lestrade,

771
00:30:22,644 --> 00:30:23,941
todos nós podemos ir para casa.

772
00:30:24,012 --> 00:30:25,036
Muito bem, Sr. Holmes,

773
00:30:25,113 --> 00:30:26,546
A Scotland Yard irá
assuma o controle disso.

774
00:30:26,615 --> 00:30:28,048
Dê uma olhada ao redor
motivos brevemente, sim?

775
00:30:28,116 --> 00:30:30,346
Sim, inspetor.

776
00:30:30,418 --> 00:30:32,682
Sr. Holmes, receio
algo aconteceu

777
00:30:32,754 --> 00:30:33,778
para Cosgrave e Merrivale.

778
00:30:33,855 --> 00:30:34,822
O que?

779
00:30:34,889 --> 00:30:35,947
A porta para eles
os quartos estão trancados.

780
00:30:36,024 --> 00:30:37,082
Não consigo obter nenhuma resposta.

781
00:30:37,158 --> 00:30:38,216
O que está acontecendo aqui?

782
00:30:38,293 --> 00:30:39,885
Bem, eu espero
eles estão bem.

783
00:30:43,965 --> 00:30:45,125
Peguei seu esqueleto
chave, Lestrade?

784
00:30:45,200 --> 00:30:46,531
Sim, eu tenho.

785
00:30:46,601 --> 00:30:47,898
Um minuto.

786
00:30:47,969 --> 00:30:48,958
Aqui estamos.

787
00:30:52,140 --> 00:30:53,505
Watson!

788
00:30:53,575 --> 00:30:55,236
Lestrade, me dê uma mão.

789
00:30:55,310 --> 00:30:56,402
Sim, Sr.

790
00:30:56,478 --> 00:30:57,536
Coloque-o na cama.

791
00:30:57,612 --> 00:30:58,670
Sim.

792
00:30:58,747 --> 00:30:59,873
Que terrível
coisa acontecer.

793
00:30:59,948 --> 00:31:01,711
Oh pobre Merrivale.

794
00:31:01,783 --> 00:31:03,307
Ele está gravemente ferido?

795
00:31:03,385 --> 00:31:05,216
Sim, ele teve uma experiência desagradável
quebrar na cabeça.

796
00:31:05,287 --> 00:31:06,151
O que?

797
00:31:06,221 --> 00:31:07,449
Calma doutor.

798
00:31:07,522 --> 00:31:08,784
Não tente conversar.

799
00:31:08,857 --> 00:31:10,518
Sra. Monteith obtenha
ele um pouco de algodão

800
00:31:10,592 --> 00:31:11,684
e um pouco de água quente

801
00:31:11,760 --> 00:31:13,022
o mais rápido que puder.

802
00:31:13,094 --> 00:31:14,288
Diga-me o que aconteceu?

803
00:31:14,362 --> 00:31:15,852
Ele não está em condições de estar
questionou agora Lestrade.

804
00:31:15,930 --> 00:31:17,693
De quem você suspeita
Sr.

805
00:31:17,766 --> 00:31:19,393
não conheço Lestrade

806
00:31:19,467 --> 00:31:20,957
mas está conectado

807
00:31:21,036 --> 00:31:22,367
com o ataque
no Doutor Watson.

808
00:31:22,437 --> 00:31:23,802
Obviamente foi planejado
para me atrair para baixo.

809
00:31:23,872 --> 00:31:25,169
Onde está Cosgrave?

810
00:31:25,240 --> 00:31:26,707
Aqui estou assumindo aqui.

811
00:31:26,775 --> 00:31:28,174
Parece para mim
que este Cosgrave,

812
00:31:28,243 --> 00:31:30,677
ou quem quer que seja,
é um assassino.

813
00:31:30,745 --> 00:31:32,713
Bem, ele não assassinou
Doutor Merrival.

814
00:31:32,781 --> 00:31:33,907
Ele ainda está vivo.

815
00:31:33,982 --> 00:31:35,142
Sim.

816
00:31:35,216 --> 00:31:36,513
Sim, ele é, não é?

817
00:31:36,584 --> 00:31:37,676
Bem, do mesmo jeito

818
00:31:37,752 --> 00:31:38,912
Eu gostaria de perguntar
este Cosgrave

819
00:31:38,987 --> 00:31:40,045
algumas perguntas.

820
00:31:40,121 --> 00:31:41,554
Eu não acho que você vai
para encontrar o Sr. Cosgrave,

821
00:31:41,623 --> 00:31:43,090
pelo menos não vivo.

822
00:31:43,158 --> 00:31:44,591
O que está acontecendo aqui?

823
00:31:44,659 --> 00:31:47,753
Receio que Holmes
está certo Inspetor.

824
00:31:47,829 --> 00:31:49,228
Pobre Cosgrave,

825
00:31:49,297 --> 00:31:51,390
agora ele provavelmente está
assassinado como os outros.

826
00:31:51,466 --> 00:31:52,694
Assassinado?

827
00:31:52,767 --> 00:31:53,825
Oh céus.

828
00:31:53,902 --> 00:31:56,496
Qual é o seu interesse
aquela corda, Sr. Holmes?

829
00:31:56,571 --> 00:31:58,801
eu estava olhando
esse nó Lestrade

830
00:31:58,873 --> 00:32:00,170
é um Bowline,

831
00:32:00,241 --> 00:32:01,606
muito favorecido por
homens navegantes.

832
00:32:01,676 --> 00:32:03,143
Oh marinheiro, ei?

833
00:32:03,211 --> 00:32:04,075
Simpson.

834
00:32:04,145 --> 00:32:05,271
Simpson?

835
00:32:05,347 --> 00:32:06,678
Capitão Simpson.

836
00:32:06,748 --> 00:32:08,375
Mas, mas agora, agora,
agora não poderia ser.

837
00:32:08,450 --> 00:32:09,747
Como você sabe
não poderia ser?

838
00:32:09,818 --> 00:32:12,286
Sr. Alastair onde
é o Capitão Simpson?

839
00:32:12,354 --> 00:32:14,879
Ele não está em seu
quarto também.

840
00:32:14,956 --> 00:32:16,583
Eu olhei quando
tentei despertar

841
00:32:16,658 --> 00:32:17,920
Cosgrave e Merrivale.

842
00:32:17,992 --> 00:32:19,926
Alguém viu isso
Simpson esta manhã?

843
00:32:19,994 --> 00:32:22,656
Eu o vi andando
o jardim, Inspetor,

844
00:32:22,731 --> 00:32:24,926
cerca de quinze minutos atrás.

845
00:32:24,999 --> 00:32:28,332
Agora estamos conseguindo
em algum lugar.

846
00:32:30,171 --> 00:32:31,502
Qual é o caminho para baixo?

847
00:32:31,573 --> 00:32:34,133
Como cheguei aqui?

848
00:32:34,209 --> 00:32:36,507
Sofrendo gatos o que
está acontecendo aqui?

849
00:32:36,578 --> 00:32:37,840
Você tem algum
explosivos no local?

850
00:32:37,912 --> 00:32:39,243
Sim, temos um pouco de dinamite

851
00:32:39,314 --> 00:32:40,508
guardado no galpão

852
00:32:40,582 --> 00:32:41,879
atrás da sala de pedra.

853
00:32:41,950 --> 00:32:43,212
O que você precisa
dinamite para?

854
00:32:43,284 --> 00:32:44,842
Só para explodir alguns
rochas pesadas.

855
00:32:48,289 --> 00:32:49,984
Muito mal
Holmes mutilado?

856
00:32:50,058 --> 00:32:51,389
Não posso dizer quem é.

857
00:32:51,459 --> 00:32:53,393
É Cosgrave, tudo bem.

858
00:32:53,461 --> 00:32:56,521
Pobre Allen.

859
00:32:56,598 --> 00:32:59,192
Cosgrave, presumo?

860
00:32:59,267 --> 00:33:01,326
Certamente parece
o anel que ele usava.

861
00:33:01,403 --> 00:33:03,837
Sim, sim, para isso
Eu sou positivo.

862
00:33:03,905 --> 00:33:05,099
Olhe aqui.

863
00:33:05,173 --> 00:33:06,504
O que ele estava fazendo
com dinamite

864
00:33:06,574 --> 00:33:07,802
neste momento em
pela manhã?

865
00:33:07,876 --> 00:33:09,571
Isso nunca saberemos.

866
00:33:09,644 --> 00:33:11,612
Oh querido e isso
foi tudo culpa minha.

867
00:33:11,679 --> 00:33:13,340
Eu nunca deveria ter
deixe-os mantê-lo aqui.

868
00:33:13,415 --> 00:33:14,814
Não se culpe
Senhor Alastair,

869
00:33:14,883 --> 00:33:17,215
seu corpo estava
trazido aqui, olha.

870
00:33:18,853 --> 00:33:21,754
Observe aqueles
pegadas pesadas.

871
00:33:23,525 --> 00:33:24,617
Sim, eu vejo tudo.

872
00:33:24,692 --> 00:33:25,989
Cosgrave era
ficou inconsciente,

873
00:33:26,060 --> 00:33:27,357
Jogado no galpão

874
00:33:27,429 --> 00:33:28,691
e deliberadamente explodido.

875
00:33:28,763 --> 00:33:29,889
Sim.

876
00:33:29,964 --> 00:33:32,762
Esse sujeito estava carregando um
fardo pesado, tudo bem.

877
00:33:35,703 --> 00:33:37,898
Olá, quem é você?

878
00:33:37,972 --> 00:33:39,872
Meu nome é Simpson,

879
00:33:39,941 --> 00:33:41,306
Capitão Simpson.

880
00:33:41,376 --> 00:33:43,708
Sou o Inspetor Lestrade
da Scotland Yard.

881
00:33:43,778 --> 00:33:45,336
O que você sabe
sobre esse assassinato?

882
00:33:45,413 --> 00:33:46,903
Bem, eu estava andando
no terraço leste

883
00:33:46,981 --> 00:33:48,278
quando vi Cosgrave

884
00:33:48,349 --> 00:33:50,510
entre no galpão onde
a dinamite está armazenada.

885
00:33:50,585 --> 00:33:52,143
Você se importa
comparando seu sapato

886
00:33:52,220 --> 00:33:54,120
com uma dessas estampas?

887
00:33:54,189 --> 00:33:55,850
Você está acusando
eu, inspetor?

888
00:33:55,924 --> 00:33:57,186
Eu te conto em um minuto.

889
00:33:57,258 --> 00:33:58,725
Coloque o pé
uma dessas estampas.

890
00:33:58,793 --> 00:34:00,090
Bobagem, Lestrade.

891
00:34:00,161 --> 00:34:01,924
Se apenas para olhar para o
sapatos de todos os presentes

892
00:34:01,996 --> 00:34:03,327
saber disso
essas pegadas

893
00:34:03,398 --> 00:34:04,763
são muito grandes
ter sido feito

894
00:34:04,833 --> 00:34:06,198
por ninguém aqui.

895
00:34:06,267 --> 00:34:08,030
Com o possível
exceção de você, Lestrade.

896
00:34:08,102 --> 00:34:09,433
Olhe aqui, Doutor Watson,
isso não é engraçado.

897
00:34:09,504 --> 00:34:10,766
Capitão Simpson,

898
00:34:10,839 --> 00:34:12,136
como você estava

899
00:34:12,207 --> 00:34:13,538
andando no terraço

900
00:34:13,608 --> 00:34:14,802
no momento da explosão?

901
00:34:14,876 --> 00:34:15,900
eu não consegui dormir

902
00:34:15,977 --> 00:34:17,103
e eu estava tomando um
passear antes do café da manhã.

903
00:34:17,178 --> 00:34:18,338
Eu vejo.

904
00:34:18,413 --> 00:34:19,437
O que você sabe sobre
esse nó capitão?

905
00:34:19,514 --> 00:34:20,708
É uma linha de proa, claro.

906
00:34:20,782 --> 00:34:22,044
Eu não suponho que você
já vi isso antes.

907
00:34:22,116 --> 00:34:23,208
O que diabos são
você está dirigindo?

908
00:34:23,284 --> 00:34:25,377
Este nó é uma evidência
que vai enforcar um assassino,

909
00:34:25,453 --> 00:34:26,886
e ele pode não estar
parado tão longe

910
00:34:26,955 --> 00:34:28,183
do braço da lei

911
00:34:28,256 --> 00:34:29,655
neste exato momento.

912
00:34:29,724 --> 00:34:31,021
Ah, vamos lá, Lestrade.

913
00:34:31,092 --> 00:34:32,787
Este nó prova
absolutamente nada.

914
00:34:32,861 --> 00:34:34,692
Praticamente
qualquer um pode amarrar um.

915
00:34:34,762 --> 00:34:36,229
Você pode?

916
00:34:36,297 --> 00:34:39,664
Sim, eu acho que
pode, Lestrade.

917
00:34:39,734 --> 00:34:41,133
Aí está você.

918
00:34:41,202 --> 00:34:43,227
Bem, bastante
problema complicado, hein?

919
00:34:43,304 --> 00:34:45,795
Com o seu
permissão senhores,

920
00:34:45,874 --> 00:34:47,865
Capitão Simpson e eu

921
00:34:47,942 --> 00:34:49,466
irá e
fazer arranjos

922
00:34:49,544 --> 00:34:51,273
para o funeral
do nosso amigo.

923
00:34:51,346 --> 00:34:53,541
Venha Simpson.

924
00:34:53,615 --> 00:34:54,946
Eu me pergunto qual

925
00:34:55,016 --> 00:34:56,574
dos três restantes
Bons camaradas

926
00:34:56,651 --> 00:35:00,178
será o próximo
receba as sementes de laranja.

927
00:35:00,255 --> 00:35:02,883
Sementes de laranja?

928
00:35:02,957 --> 00:35:04,549
Será que alguém
por favor me diga

929
00:35:04,626 --> 00:35:05,718
o que está acontecendo aqui?

930
00:35:08,930 --> 00:35:12,127
Onde isso está confuso
mulher com conhaque?

931
00:35:12,200 --> 00:35:14,031
Sra.

932
00:35:16,571 --> 00:35:17,868
Bem, aí está você,

933
00:35:17,939 --> 00:35:21,807
já era hora também.

934
00:35:21,876 --> 00:35:23,844
Vamos continuar
a cerimônia.

935
00:36:03,284 --> 00:36:06,048
O que você vai
fazer sobre este Inspetor?

936
00:36:06,120 --> 00:36:07,747
O que você vai fazer?

937
00:36:07,822 --> 00:36:09,517
Sementes de laranja, ei?

938
00:36:09,591 --> 00:36:11,081
A polícia vai
lidar com isso.

939
00:36:11,159 --> 00:36:12,387
Nós protegeremos você.

940
00:36:12,460 --> 00:36:14,325
Holmes tentou proteger
Cosgrave, ele está morto.

941
00:36:14,395 --> 00:36:15,919
da Scotland Yard
no comando agora

942
00:36:15,997 --> 00:36:17,328
só você vem
junto comigo.

943
00:36:17,398 --> 00:36:19,764
Só um momento Simpson.

944
00:36:19,834 --> 00:36:21,927
Ainda não bebemos nosso
habitual brinde aos mortos.

945
00:36:22,003 --> 00:36:23,334
Para os idiotas
com os mortos.

946
00:36:23,404 --> 00:36:25,201
De agora em diante estou
pensando em mim mesmo.

947
00:36:25,273 --> 00:36:27,002
Basta você vir junto
comigo capitão.

948
00:36:29,143 --> 00:36:30,371
Diga Holmes, você acha?

949
00:36:30,445 --> 00:36:31,912
Shh.

950
00:36:44,058 --> 00:36:45,525
Ah, é você, inspetor.

951
00:36:45,593 --> 00:36:47,151
Meus nervos estão à flor da pele.

952
00:36:47,228 --> 00:36:49,059
Só queria ter certeza
você estava pronto, capitão.

953
00:36:49,130 --> 00:36:50,859
Tem certeza de que estou seguro aqui?

954
00:36:50,932 --> 00:36:52,490
Seguro como um banco da Inglaterra.

955
00:36:52,567 --> 00:36:54,364
Você está protegido
de todos os ângulos.

956
00:36:54,435 --> 00:36:56,266
No terraço está
Sargento Bleeker,

957
00:36:56,337 --> 00:36:58,362
fora de vista, mas ligado
o trabalho a cada segundo.

958
00:36:58,439 --> 00:36:59,770
Enquanto nos arbustos

959
00:36:59,841 --> 00:37:01,206
é o local
sargento da polícia

960
00:37:01,275 --> 00:37:02,606
pronto para atacar

961
00:37:02,677 --> 00:37:04,577
se o sodomita deveria
venha por ali.

962
00:37:04,646 --> 00:37:04,941
Tudo bem, inspetor.

963
00:37:05,013 --> 00:37:06,241
Enquanto eu mesmo

964
00:37:06,314 --> 00:37:07,713
guarde o salão inferior,

965
00:37:07,782 --> 00:37:10,216
esperando e rezando
assassino deveria vir em minha direção.

966
00:37:10,284 --> 00:37:11,376
Vamos.

967
00:37:11,452 --> 00:37:14,421
Parece muito completo, mas
Eu não gosto muito disso.

968
00:37:14,489 --> 00:37:16,354
Oh, vá em frente
entre e relaxe.

969
00:37:16,424 --> 00:37:19,086
A Scotland Yard irá
cuide do resto.

970
00:37:19,160 --> 00:37:20,218
Boa noite.

971
00:37:20,294 --> 00:37:21,989
Boa noite, inspetor.

972
00:37:46,621 --> 00:37:50,079
Tudo bem, coloque
levante as mãos.

973
00:37:50,158 --> 00:37:51,887
Ah, bem, Sr. Holmes.

974
00:37:51,959 --> 00:37:53,324
Pronto para o seu
vigília Lestrade?

975
00:37:53,394 --> 00:37:55,919
O que você sabe
sobre minha vigília?

976
00:37:55,997 --> 00:37:57,157
Meu querido companheiro

977
00:37:57,231 --> 00:37:58,391
você segura muito
conferência secreta

978
00:37:58,466 --> 00:37:59,660
com o capitão Simpson

979
00:37:59,734 --> 00:38:00,826
e depois embalado
ele para a cama.

980
00:38:00,902 --> 00:38:02,267
Segue como o dia

981
00:38:02,336 --> 00:38:03,360
você deve estar
isca de uma armadilha.

982
00:38:03,438 --> 00:38:04,564
Onde você encontrou
essas botas?

983
00:38:04,639 --> 00:38:05,731
No armário.

984
00:38:05,807 --> 00:38:07,104
Eu estive procurando
para eles o dia todo.

985
00:38:07,175 --> 00:38:08,335
Curiosamente, eles não eram
lá há uma hora.

986
00:38:08,409 --> 00:38:09,842
Não foram?

987
00:38:09,911 --> 00:38:11,208
Esses sapatos são grandes o suficiente

988
00:38:11,279 --> 00:38:12,268
por essas pegadas
vimos esta manhã.

989
00:38:12,346 --> 00:38:13,540
Certo, você é o inspetor

990
00:38:13,614 --> 00:38:14,876
e observe o barro.

991
00:38:14,949 --> 00:38:16,746
Um muito particular
variedade de argila.

992
00:38:16,818 --> 00:38:17,785
Pronto Holmes?

993
00:38:17,852 --> 00:38:19,217
Sim, Watson.

994
00:38:19,287 --> 00:38:20,413
Gostaria de se juntar a nós

995
00:38:20,488 --> 00:38:21,580
em um pouco
passear na praia?

996
00:38:21,656 --> 00:38:22,953
Ah, não, obrigado.

997
00:38:23,024 --> 00:38:24,218
Você e o Doutor Watson

998
00:38:24,292 --> 00:38:25,259
vá brincar na areia

999
00:38:25,326 --> 00:38:26,452
tanto quanto você quiser

1000
00:38:26,527 --> 00:38:27,516
mas eu vou
fique aqui

1001
00:38:27,595 --> 00:38:28,527
para pegar o assassino.

1002
00:38:28,596 --> 00:38:29,620
Boa sorte.

1003
00:38:29,697 --> 00:38:31,631
Bem, se você ficar nervoso
você sabe onde estamos.

1004
00:38:41,776 --> 00:38:44,438
Vejam as pegadas de Watson!

1005
00:38:44,512 --> 00:38:46,104
E eles são
bastante fresco também.

1006
00:38:46,180 --> 00:38:47,477
Muito fresco.

1007
00:38:47,548 --> 00:38:48,572
Pé grande, tudo bem.

1008
00:38:48,649 --> 00:38:49,741
Tem seu revólver?

1009
00:38:49,817 --> 00:38:50,784
Sim.

1010
00:38:50,852 --> 00:38:51,784
Não temos muito
hora de perder,

1011
00:38:51,853 --> 00:38:53,252
a maré está subindo rápido.

1012
00:38:53,321 --> 00:38:55,881
Veja que isso acontece aqui.

1013
00:38:55,957 --> 00:38:57,185
Espere um minuto.

1014
00:38:57,258 --> 00:39:00,022
Agora ele para para
acenda seu cachimbo.

1015
00:39:00,094 --> 00:39:02,460
Observe o derramamento
tabaco e fósforo queimado,

1016
00:39:02,530 --> 00:39:03,997
agora ele continua novamente.

1017
00:39:06,400 --> 00:39:09,995
Espere um minuto, aqui estamos.

1018
00:39:10,071 --> 00:39:11,197
Olá.

1019
00:39:11,272 --> 00:39:12,466
O que é isso Holmes?

1020
00:39:12,540 --> 00:39:14,098
Outro conjunto de pegadas.

1021
00:39:14,175 --> 00:39:15,802
Pés Grandes foram
acompanhado por alguém.

1022
00:39:15,877 --> 00:39:18,072
Este é um homem menor.

1023
00:39:18,146 --> 00:39:19,738
Agora eles vão
juntos,

1024
00:39:19,814 --> 00:39:21,975
lado a lado.

1025
00:39:22,049 --> 00:39:23,380
Agora, mas lentamente
eu deveria dizer

1026
00:39:23,451 --> 00:39:25,612
a julgar pelo espaçamento
das pegadas.

1027
00:39:25,686 --> 00:39:28,211
Agora pezinho
sobe o penhasco

1028
00:39:28,289 --> 00:39:32,487
e pé grande
segue sozinho.

1029
00:39:32,560 --> 00:39:33,492
Olá.

1030
00:39:33,561 --> 00:39:35,290
Algo engraçado aí.

1031
00:39:35,363 --> 00:39:39,322
Pegadas desaparecem
todos juntos.

1032
00:39:39,400 --> 00:39:41,925
Cuidado, Watson!

1033
00:39:42,003 --> 00:39:44,801
Grande Scott Holmes
isso foi feito para nós.

1034
00:39:44,872 --> 00:39:47,204
Precisamente.

1035
00:39:47,275 --> 00:39:51,644
Bem, não há nada
mais a ser feito aqui.

1036
00:39:51,712 --> 00:39:53,236
Eu tenho um sentimento forte

1037
00:39:53,314 --> 00:39:55,305
somos necessários de volta em
a Casa Driercliff.

1038
00:40:04,392 --> 00:40:05,882
Com o
possível exceção

1039
00:40:05,960 --> 00:40:09,589
de seu próprio Lestrade.

1040
00:40:09,664 --> 00:40:11,928
Caramba, eles são maiores.

1041
00:40:11,999 --> 00:40:13,057
Aqui!

1042
00:40:13,134 --> 00:40:14,101
Aqui!

1043
00:40:14,168 --> 00:40:17,228
Quem está brincando
com essa fechadura?

1044
00:40:17,305 --> 00:40:18,636
Sargento Bleeker!

1045
00:40:18,706 --> 00:40:20,230
Mais sombrio!

1046
00:40:20,308 --> 00:40:23,744
Sargento Bleeker!

1047
00:40:23,811 --> 00:40:26,746
Sargento Bleeker!

1048
00:40:30,218 --> 00:40:32,311
... bem, Sr. Holmes.

1049
00:40:32,386 --> 00:40:33,478
Onde está Simpson?

1050
00:40:33,554 --> 00:40:34,248
Ele está no...

1051
00:40:39,293 --> 00:40:40,954
ele se foi.

1052
00:40:41,028 --> 00:40:43,189
Eu deixei ele aqui
isso aqui sofá.

1053
00:40:55,943 --> 00:40:57,274
O que aconteceu?

1054
00:41:00,548 --> 00:41:02,709
Alguém bateu na minha cabeça.

1055
00:41:02,783 --> 00:41:03,909
Você viu o rosto dele?

1056
00:41:03,985 --> 00:41:05,111
Quem?

1057
00:41:05,186 --> 00:41:06,551
O assassino que você
idiota idiota,

1058
00:41:06,621 --> 00:41:08,418
o assassino e seu
vítima, Capitão Simpson.

1059
00:41:08,489 --> 00:41:10,514
Tudo que vi foram estrelas.

1060
00:41:10,591 --> 00:41:11,785
É seu
teoria, Lestrade,

1061
00:41:11,859 --> 00:41:13,190
que alguém quebrou
através desta janela

1062
00:41:13,261 --> 00:41:14,694
e sequestrado
Capitão Simpson?

1063
00:41:14,762 --> 00:41:16,195
Não é nenhuma teoria,
é óbvio.

1064
00:41:16,264 --> 00:41:17,390
Então como você
dar conta do fato

1065
00:41:17,465 --> 00:41:18,762
que não há sinal
de vidro quebrado

1066
00:41:18,833 --> 00:41:20,391
deste lado
da janela?

1067
00:41:20,468 --> 00:41:22,095
Caramba, não, não há.

1068
00:41:22,169 --> 00:41:24,137
Portanto, a janela foi
quebrado por dentro.

1069
00:41:24,205 --> 00:41:25,365
Fique ao nosso lado, velho,

1070
00:41:25,439 --> 00:41:27,669
vamos fazer um detetive
fora de você ainda.

1071
00:41:33,281 --> 00:41:34,680
Eu digo o que aconteceu?

1072
00:41:34,749 --> 00:41:36,512
Capitão Simpson parece
para de desapareceu.

1073
00:41:36,584 --> 00:41:37,881
Desapareceu meu pé.

1074
00:41:37,952 --> 00:41:39,112
Ele fugiu.

1075
00:41:39,186 --> 00:41:40,517
Ele realmente era
assustado, sabe?

1076
00:41:40,588 --> 00:41:42,055
Isso é exatamente o que ele
queria que pensássemos.

1077
00:41:42,123 --> 00:41:43,454
Nenhum dano teria
venha até ele aqui

1078
00:41:43,524 --> 00:41:44,855
se ele tivesse ficado
e ele sabia disso.

1079
00:41:44,926 --> 00:41:46,621
Eu estava certo no
primeira instância,

1080
00:41:46,694 --> 00:41:48,628
ele é nosso maldito
assassinar a si mesmo.

1081
00:41:48,696 --> 00:41:49,663
Querido eu,

1082
00:41:49,730 --> 00:41:51,698
Capitão Simpson
um assassino?

1083
00:41:51,766 --> 00:41:52,926
Não se preocupe
Senhor Alastair,

1084
00:41:53,000 --> 00:41:54,297
em breve teremos
ele na prisão

1085
00:41:54,368 --> 00:41:55,733
antes que ele possa
matar mais alguém.

1086
00:41:55,803 --> 00:41:58,431
Sim.

1087
00:41:58,506 --> 00:42:01,100
Você o encontrará
como os outros,

1088
00:42:01,175 --> 00:42:02,608
um cadáver.

1089
00:42:05,212 --> 00:42:06,509
Você não
preocupem-se, senhores

1090
00:42:06,580 --> 00:42:08,013
é apenas um
questão de tempo

1091
00:42:08,082 --> 00:42:09,549
antes de pegarmos
Capitão Simpson.

1092
00:42:09,617 --> 00:42:10,879
Ele não poderia ter ido longe.

1093
00:42:10,952 --> 00:42:12,852
Meus homens em breve
prendê-lo.

1094
00:42:12,920 --> 00:42:14,410
Você sabe disso
em vez disso me lembra

1095
00:42:14,488 --> 00:42:15,819
de uma conta muito semelhante

1096
00:42:15,890 --> 00:42:17,357
quando eu trouxe
sobre o desfazer

1097
00:42:17,425 --> 00:42:19,450
do notório
Professor Moriarty.

1098
00:42:19,527 --> 00:42:20,892
Você provocou isso?

1099
00:42:20,962 --> 00:42:22,361
Se não tivesse sido
para o Sr.

1100
00:42:22,430 --> 00:42:23,624
Ah, bem, claro
com a ajuda

1101
00:42:23,698 --> 00:42:25,359
do Sr.

1102
00:42:27,969 --> 00:42:29,095
Nós o encontramos, inspetor.

1103
00:42:29,170 --> 00:42:30,330
Aí está você o que
eu te contei?

1104
00:42:30,404 --> 00:42:31,371
Onde ele está?

1105
00:42:31,439 --> 00:42:32,406
Na praia, senhor.

1106
00:42:32,473 --> 00:42:33,269
Morto?

1107
00:42:33,341 --> 00:42:34,638
Ah, sim, senhor, bastante.

1108
00:42:34,709 --> 00:42:35,869
Morto?

1109
00:42:35,943 --> 00:42:37,410
Como você sabia que ele
estava morto, Sr. Holmes?

1110
00:42:37,478 --> 00:42:38,638
Elementar meu
querido, Lestrade.

1111
00:42:38,713 --> 00:42:39,680
As peças do quebra-cabeça

1112
00:42:39,747 --> 00:42:40,941
estão começando a
cair no lugar.

1113
00:42:41,015 --> 00:42:42,312
De que maneira foi
o corpo mutilado?

1114
00:42:42,383 --> 00:42:45,614
Sem braços, sem pernas
e sem cabeça, senhor.

1115
00:42:45,686 --> 00:42:48,018
Observe a ocorrência
do padrão Watson?

1116
00:42:48,089 --> 00:42:49,283
Eu vejo.

1117
00:42:49,357 --> 00:42:50,688
Nenhum homem fica inteiro
para o túmulo dele, hein?

1118
00:42:50,758 --> 00:42:51,918
Exatamente.

1119
00:42:51,993 --> 00:42:53,187
Oh céus.

1120
00:42:53,260 --> 00:42:55,888
Pobre Simpson.

1121
00:42:58,232 --> 00:43:00,427
Bem, se não fosse nada
mas um torso florido

1122
00:43:00,501 --> 00:43:02,025
como você conheceu você
encontrou o homem certo?

1123
00:43:02,103 --> 00:43:03,400
Lestrade bastante simples.

1124
00:43:03,471 --> 00:43:04,961
Sargento Bleeker
identificou o corpo

1125
00:43:05,039 --> 00:43:07,599
pelo navio de plataforma completa
tatuado no peito.

1126
00:43:07,675 --> 00:43:08,607
Isso mesmo, Sr. Holmes.

1127
00:43:08,676 --> 00:43:10,371
Tatuado?

1128
00:43:10,444 --> 00:43:11,638
Onde você
saiba que ele tinha

1129
00:43:11,712 --> 00:43:13,543
um barco piscando
em sua epiderme?

1130
00:43:13,614 --> 00:43:15,946
Ah, eu mencionei isso
para o Sargento Bleeker

1131
00:43:16,017 --> 00:43:17,712
quando ele me pediu
descrever um fugitivo.

1132
00:43:17,785 --> 00:43:19,116
Isso é o que pensamos
na época

1133
00:43:19,186 --> 00:43:20,346
ele era um fugitivo.

1134
00:43:20,421 --> 00:43:21,445
Oh.

1135
00:43:21,522 --> 00:43:22,614
Tudo bem Bleeker

1136
00:43:22,690 --> 00:43:23,850
é melhor você estar recebendo
de volta à praia.

1137
00:43:23,924 --> 00:43:25,118
Sim, senhor.

1138
00:43:25,192 --> 00:43:28,787
Mais uma coisa, Sargento,

1139
00:43:28,863 --> 00:43:29,887
você vai dizer

1140
00:43:29,964 --> 00:43:31,090
que o corpo não tinha braços,

1141
00:43:31,165 --> 00:43:33,099
sem cabeça e sem pernas,

1142
00:43:33,167 --> 00:43:35,431
foi um trabalho confuso?

1143
00:43:35,503 --> 00:43:37,130
Ah, não, senhor, muito
legal, devo dizer,

1144
00:43:37,204 --> 00:43:38,501
limpo como um apito.

1145
00:43:38,572 --> 00:43:40,938
Assim como se
foi feito por um...

1146
00:43:41,008 --> 00:43:43,738
De mãos habilidosas
de um cirurgião?

1147
00:43:43,811 --> 00:43:45,745
Sim.

1148
00:43:45,813 --> 00:43:47,110
Sim.

1149
00:44:14,241 --> 00:44:16,402
Para o Inspetor Lestrade
da Scotland Yard.

1150
00:44:16,477 --> 00:44:20,641
O que?

1151
00:44:20,714 --> 00:44:22,147
Mas...

1152
00:44:22,216 --> 00:44:23,376
Com licença, inspetor.

1153
00:44:23,451 --> 00:44:24,850
Por favor, Watson.

1154
00:44:24,919 --> 00:44:26,716
Obrigado.

1155
00:44:36,797 --> 00:44:37,855
Sinto muito, velho amigo.

1156
00:44:37,932 --> 00:44:39,490
Sem sementes de laranja.

1157
00:44:41,535 --> 00:44:42,661
Aqui só um minuto

1158
00:44:42,736 --> 00:44:46,570
isso pode ser
negócio policial.

1159
00:44:46,640 --> 00:44:48,335
Inspetor Lestrade,

1160
00:44:48,409 --> 00:44:49,671
Eu preciso ver você imediatamente

1161
00:44:49,743 --> 00:44:51,210
sobre o
Mistério de Driercliff.

1162
00:44:51,278 --> 00:44:52,836
Por favor, venha para o meu
fazer compras na aldeia

1163
00:44:52,913 --> 00:44:54,346
o mais rápido possível.

1164
00:44:54,415 --> 00:44:55,473
Alex Mac Gregor.

1165
00:44:55,549 --> 00:44:57,141
Mac Gregor, o
tabacaria.

1166
00:44:57,218 --> 00:44:58,310
Onde fica a loja dele?

1167
00:44:58,385 --> 00:44:59,511
Ao lado da pousada.

1168
00:44:59,587 --> 00:45:00,884
Bem, é melhor eu ir embora.

1169
00:45:00,955 --> 00:45:02,286
Importa-se se eu for
junto com você?

1170
00:45:02,356 --> 00:45:03,448
Tudo bem, Sr. Holmes,

1171
00:45:03,524 --> 00:45:05,048
se você acha que você
pode ser alguma ajuda.

1172
00:45:05,126 --> 00:45:06,525
acho que irei
junto também Holmes.

1173
00:45:06,594 --> 00:45:07,822
Não, Watson, você fica aqui.

1174
00:45:07,895 --> 00:45:08,987
Estes são os
dois últimos membros

1175
00:45:09,063 --> 00:45:10,087
dos Bons Camaradas,

1176
00:45:10,164 --> 00:45:12,029
a segurança deles
depende de você.

1177
00:45:12,099 --> 00:45:14,567
Você pode confiar em mim, Holmes.

1178
00:45:14,635 --> 00:45:16,899
Passe o vinho
junto com você.

1179
00:45:21,142 --> 00:45:22,109
Desculpe-me, por favor.

1180
00:45:22,176 --> 00:45:23,734
Com licença.

1181
00:45:23,811 --> 00:45:24,903
Eu estava com medo disso.

1182
00:45:24,979 --> 00:45:25,946
Chegamos tarde demais.

1183
00:45:31,986 --> 00:45:34,250
Morto?

1184
00:45:34,321 --> 00:45:35,447
Sim, senhor.

1185
00:45:35,523 --> 00:45:36,717
Atirou no templo.

1186
00:45:36,790 --> 00:45:39,020
Como você sabia que iríamos
será tarde demais, Sr. Holmes?

1187
00:45:39,093 --> 00:45:40,492
Porque estávamos
não o primeiro

1188
00:45:40,561 --> 00:45:41,653
ler o livro de MacGregor
mensagem.

1189
00:45:41,729 --> 00:45:42,627
O que?

1190
00:45:42,696 --> 00:45:43,924
Olha aqui Lestrade.

1191
00:45:43,998 --> 00:45:45,761
Este envelope foi
cozido no vapor e selado novamente.

1192
00:45:45,833 --> 00:45:48,961
Caramba, é isso mesmo.

1193
00:45:49,036 --> 00:45:51,163
Pobre sujeito, ele deve
já sabia demais.

1194
00:45:51,238 --> 00:45:53,263
Tem o legista
esteve aqui Sargento?

1195
00:45:53,340 --> 00:45:55,103
Ele está a caminho, senhor.

1196
00:45:55,176 --> 00:45:56,040
Tudo bem.

1197
00:45:59,613 --> 00:46:00,807
Você não os encontrará.

1198
00:46:00,881 --> 00:46:01,973
O que você quer dizer?

1199
00:46:02,049 --> 00:46:03,107
Sementes de laranja.

1200
00:46:03,184 --> 00:46:04,276
Por que não?

1201
00:46:04,351 --> 00:46:05,784
Não é este o trabalho de
o assassino Driercliff?

1202
00:46:05,853 --> 00:46:07,252
Obviamente, mas isso não é
parte do mesmo padrão

1203
00:46:07,321 --> 00:46:08,754
como os outros.

1204
00:46:08,822 --> 00:46:10,119
Eles seguiram um
plano pré-ordenado,

1205
00:46:10,191 --> 00:46:11,522
onde como este assassinato

1206
00:46:11,592 --> 00:46:12,923
foi acionado por
alguma necessidade

1207
00:46:12,993 --> 00:46:14,221
e não poderia ter
foi antecipado.

1208
00:46:14,295 --> 00:46:15,922
Venha novamente Sr.
Holmes em inglês.

1209
00:46:15,996 --> 00:46:17,623
Quero dizer que estou começando
para ver a luz do dia.

1210
00:46:17,698 --> 00:46:19,427
Bem, francamente, não estou.

1211
00:46:19,500 --> 00:46:21,229
Eu gosto de pistas boas e sólidas

1212
00:46:21,302 --> 00:46:22,929
e pessoas que posso questionar.

1213
00:46:23,003 --> 00:46:25,665
Alguém ouviu
o tiro Sargento?

1214
00:46:25,739 --> 00:46:28,674
Eu fiz.

1215
00:46:28,742 --> 00:46:30,073
Você sabe alguma coisa

1216
00:46:30,144 --> 00:46:31,441
sobre a nota
seu pai enviou

1217
00:46:31,512 --> 00:46:32,740
para o Inspetor Lestrade?

1218
00:46:32,813 --> 00:46:34,178
Por que não, senhor.

1219
00:46:34,248 --> 00:46:36,546
Ele deixou o
casa esta noite?

1220
00:46:36,617 --> 00:46:37,982
Sim, senhor.

1221
00:46:38,052 --> 00:46:40,612
Ele foi mudar
seus portos de lagosta

1222
00:46:40,688 --> 00:46:43,657
no caldeirão
em Driercliff.

1223
00:46:43,724 --> 00:46:46,124
Ele não voltou
até depois de escurecer.

1224
00:46:46,193 --> 00:46:47,785
Aqui, deixe-me questioná-la.

1225
00:46:47,861 --> 00:46:50,022
Alguém ligou para o seu
pai esta noite

1226
00:46:50,097 --> 00:46:52,190
depois que ele chegou em casa?

1227
00:46:52,266 --> 00:46:54,325
Ninguém que eu tenha visto, senhor.

1228
00:46:54,401 --> 00:46:56,494
Bem, diga-me apenas
o que aconteceu.

1229
00:46:56,570 --> 00:46:58,902
eu estava na cozinha

1230
00:46:58,973 --> 00:47:01,908
quando ouvi o tiro.

1231
00:47:01,976 --> 00:47:03,568
Eu corri

1232
00:47:03,644 --> 00:47:05,976
e encontrei meu pai...

1233
00:47:06,046 --> 00:47:07,604
Sinto muito, minha querida.

1234
00:47:07,681 --> 00:47:09,649
Não vamos nos incomodar
você ainda mais.

1235
00:47:09,717 --> 00:47:11,708
Obrigado senhor.

1236
00:47:14,888 --> 00:47:16,822
Este caso fica mais
confuso a cada minuto.

1237
00:47:16,890 --> 00:47:18,050
Não sabemos um
coisa mais agora

1238
00:47:18,125 --> 00:47:19,319
do que fizemos antes.

1239
00:47:19,393 --> 00:47:20,826
Pelo contrário,
meu caro Lestrade.

1240
00:47:20,894 --> 00:47:22,361
MacGregor viu algo
em Driercliff esta noite

1241
00:47:22,429 --> 00:47:24,090
e esse algo
causou sua morte.

1242
00:47:24,164 --> 00:47:25,392
Isso mesmo.

1243
00:47:25,466 --> 00:47:27,093
É melhor irmos
de volta para aquela casa
o mais rápido que pudermos.

1244
00:47:33,841 --> 00:47:35,968
Ficarei feliz em receber
de volta à Baker Street.

1245
00:47:56,563 --> 00:47:58,428
Alguém está indo
ser assassinado

1246
00:47:58,499 --> 00:48:00,262
se não tivéssemos cuidado.

1247
00:48:18,552 --> 00:48:20,645
Merrival?

1248
00:48:20,721 --> 00:48:22,586
Você aí?

1249
00:48:28,762 --> 00:48:30,286
Vazio.

1250
00:48:32,032 --> 00:48:33,294
Isso é muito engraçado.

1251
00:48:38,572 --> 00:48:41,132
Não posso ter saído
em uma noite como esta.

1252
00:48:46,880 --> 00:48:50,441
Alastair?

1253
00:48:50,517 --> 00:48:52,542
Sr. Alastair?

1254
00:49:03,297 --> 00:49:05,356
Perdido.

1255
00:49:05,432 --> 00:49:07,832
Sr. Alastair?

1256
00:49:19,747 --> 00:49:21,681
Sr. Alastair?

1257
00:49:24,918 --> 00:49:27,284
Abrir.

1258
00:49:27,354 --> 00:49:29,083
Engraçado.

1259
00:49:56,049 --> 00:49:57,482
Ambos desaparecidos.

1260
00:49:57,551 --> 00:49:59,246
Muito suspeito.

1261
00:50:05,793 --> 00:50:07,351
Espelho quebrado.

1262
00:50:07,428 --> 00:50:09,157
Isso é feito.

1263
00:50:09,229 --> 00:50:11,720
Sete anos de azar.

1264
00:50:13,467 --> 00:50:15,059
O que é isso?

1265
00:50:17,638 --> 00:50:19,196
Sra.

1266
00:50:22,309 --> 00:50:24,174
Sra.

1267
00:50:24,244 --> 00:50:25,905
Onde está aquela mulher?

1268
00:50:36,557 --> 00:50:39,185
Nada como
sendo preparado...

1269
00:50:39,259 --> 00:50:41,318
quem está aí?

1270
00:50:50,037 --> 00:50:52,130
Bloqueado!

1271
00:50:52,206 --> 00:50:53,468
Sra.

1272
00:50:53,540 --> 00:50:55,269
Sra.

1273
00:51:13,026 --> 00:51:15,927
Eles deixaram a porta aberta.

1274
00:51:15,996 --> 00:51:18,521
A porta que fechei.

1275
00:51:18,599 --> 00:51:20,829
Alguém moveu aquela cadeira.

1276
00:51:36,016 --> 00:51:37,984
Areia parada ou atiro!

1277
00:51:46,994 --> 00:51:49,428
Você está se movendo,
Eu avisei você.

1278
00:51:52,633 --> 00:51:54,965
Feito para você, tudo bem.

1279
00:51:55,035 --> 00:51:59,165
Fique parado.

1280
00:51:59,239 --> 00:52:00,399
Desculpe.

1281
00:52:00,474 --> 00:52:01,998
Todos no cumprimento do dever.

1282
00:52:08,315 --> 00:52:09,509
Quem é aquele?

1283
00:52:09,583 --> 00:52:11,517
Watson e daí
terra você está fazendo?

1284
00:52:11,585 --> 00:52:13,177
Holmes, obrigado
céus você chegou,

1285
00:52:13,253 --> 00:52:14,515
você chegou bem na hora.

1286
00:52:14,588 --> 00:52:15,919
Eles são todos
pela casa.

1287
00:52:15,989 --> 00:52:17,217
Eles me pegaram
completamente cercado.

1288
00:52:17,291 --> 00:52:18,519
Eles?

1289
00:52:18,592 --> 00:52:20,719
Aí estão eles.

1290
00:52:20,794 --> 00:52:22,455
Ótimo Scott!

1291
00:52:22,529 --> 00:52:24,019
Estou tão envergonhado.

1292
00:52:24,097 --> 00:52:25,530
Acabou o vento
por nada.

1293
00:52:25,599 --> 00:52:26,930
Ah, sim, esqueci,
havia alguma coisa.

1294
00:52:27,000 --> 00:52:28,262
Alastair e Merrivale
ambos estão desaparecidos.

1295
00:52:28,335 --> 00:52:29,495
O que?

1296
00:52:29,570 --> 00:52:30,935
Ah, não, não estou morto.

1297
00:52:31,004 --> 00:52:32,164
Bem, eles não são
lá nos quartos.

1298
00:52:32,239 --> 00:52:33,831
Você vem junto com
eu e eu vou te mostrar.

1299
00:52:50,357 --> 00:52:52,689
Alguma coisa errada, senhores?

1300
00:52:52,759 --> 00:52:55,785
Você deixou isso aqui
quarto desde que você se aposentou?

1301
00:52:55,862 --> 00:52:57,022
Certamente não.

1302
00:52:57,097 --> 00:52:58,496
Eu estive lendo.

1303
00:52:58,565 --> 00:53:00,157
O que?

1304
00:53:00,233 --> 00:53:02,064
Qual é o problema?

1305
00:53:02,135 --> 00:53:03,466
Não há nenhum problema.

1306
00:53:03,537 --> 00:53:05,095
Por favor, perdoe-nos.

1307
00:53:10,310 --> 00:53:12,278
Bem, agora vamos tentar
Quarto de Alastair.

1308
00:53:12,346 --> 00:53:15,315
Você está certo.

1309
00:53:15,382 --> 00:53:17,179
Melhor tentar bater
desta vez, Watson.

1310
00:53:19,786 --> 00:53:21,481
Entre.

1311
00:53:28,562 --> 00:53:31,190
O que é isso?

1312
00:53:31,264 --> 00:53:33,926
Você esteve fora de
quarto, Sr. Alastair?

1313
00:53:34,001 --> 00:53:36,094
Sim, por apenas alguns minutos

1314
00:53:36,169 --> 00:53:37,932
Eu desci para a cozinha

1315
00:53:38,005 --> 00:53:40,166
e eu tive um tal
belo copo de leite.

1316
00:53:40,240 --> 00:53:41,764
Leite?

1317
00:53:41,842 --> 00:53:45,005
Sim, foi
mais refrescante.

1318
00:53:45,078 --> 00:53:46,306
Copo de leite.

1319
00:53:46,380 --> 00:53:47,847
Não o perturbe.

1320
00:53:51,184 --> 00:53:52,412
copo de leite?

1321
00:53:52,486 --> 00:53:53,475
Ele está mentindo, Holmes.

1322
00:53:53,553 --> 00:53:55,578
Provavelmente apenas um dos
suas emanações Doutor...

1323
00:53:55,656 --> 00:53:57,521
Lixo e a palavra é
chamadas alucinações.

1324
00:53:57,591 --> 00:53:58,888
Seja lá o que forem

1325
00:53:58,959 --> 00:54:01,325
eles tiveram você
cercado lá embaixo.

1326
00:54:10,804 --> 00:54:12,829
Está tudo bem
Sra.

1327
00:54:12,906 --> 00:54:14,931
Ouvi barulhos lá em cima.

1328
00:54:15,008 --> 00:54:18,034
Eu pensei que o assassino
deve ser uma espreita novamente.

1329
00:54:18,111 --> 00:54:19,703
O que estão fazendo
com aquele cutelo?

1330
00:54:19,780 --> 00:54:21,907
Você não tem nada
temer agora.

1331
00:54:24,151 --> 00:54:26,415
Bem, eu estarei
voltando para a cama.

1332
00:54:26,486 --> 00:54:27,783
Não é uma má ideia.

1333
00:54:27,854 --> 00:54:29,549
Eu já tive o suficiente
isso por um dia.

1334
00:54:29,623 --> 00:54:33,423
Ah, ah, Sra.
Monteith, por favor.

1335
00:54:34,895 --> 00:54:36,556
A nota que você deu
Inspetor Lestrade,

1336
00:54:36,630 --> 00:54:38,154
foi empurrado para baixo
a porta como o resto?

1337
00:54:38,231 --> 00:54:39,027
Sim.

1338
00:54:39,099 --> 00:54:40,532
Houve alguma coisa

1339
00:54:40,600 --> 00:54:42,067
diferente sobre
desta vez?

1340
00:54:42,135 --> 00:54:42,931
Pense na Sra. Monteith.

1341
00:54:43,003 --> 00:54:44,300
Bem...

1342
00:54:44,371 --> 00:54:45,702
Sim?

1343
00:54:45,772 --> 00:54:47,433
Pouco antes de eu encontrar
o bilhete debaixo da porta

1344
00:54:47,507 --> 00:54:48,769
Aconteceu que eu olhei

1345
00:54:48,842 --> 00:54:49,740
através do
janela da cozinha

1346
00:54:49,810 --> 00:54:51,402
e eu vi um homem correndo
longe de casa,

1347
00:54:51,478 --> 00:54:53,537
como se o próprio Satanás
estavam atrás dele.

1348
00:54:53,613 --> 00:54:54,773
Você o reconheceu?

1349
00:54:54,848 --> 00:54:55,872
Não.

1350
00:54:55,949 --> 00:54:57,143
Ele estava muito longe

1351
00:54:57,217 --> 00:54:58,980
mas ele estava vestido
como um pescador.

1352
00:54:59,052 --> 00:55:00,542
Não seria melhor
descer a aldeia

1353
00:55:00,620 --> 00:55:01,951
e encontrá-lo
imediatamente Holmes?

1354
00:55:02,022 --> 00:55:03,319
Você só estaria
desperdiçando seu tempo.

1355
00:55:03,390 --> 00:55:04,618
Por que?

1356
00:55:04,691 --> 00:55:05,817
Porque todo pescador

1357
00:55:05,892 --> 00:55:07,154
ter saído
com a frota

1358
00:55:07,227 --> 00:55:07,989
e eles não voltarão

1359
00:55:08,061 --> 00:55:09,187
até amanhã à noite.

1360
00:55:14,035 --> 00:55:18,233
Já passa das nove agora.

1361
00:55:18,306 --> 00:55:19,534
Você tem certeza

1362
00:55:19,607 --> 00:55:21,074
que o pescador
estão vindo aqui?

1363
00:55:21,142 --> 00:55:22,370
Sim, senhor, eles sempre fazem isso.

1364
00:55:22,443 --> 00:55:23,569
Um longo trecho
na água

1365
00:55:23,644 --> 00:55:25,111
dá a eles um
sede terrível.

1366
00:55:25,179 --> 00:55:26,407
Por que os barcos devem estar aqui.

1367
00:55:26,481 --> 00:55:27,971
Aí vêm eles, senhor.

1368
00:55:37,658 --> 00:55:39,387
Senhores!

1369
00:55:39,460 --> 00:55:41,428
Senhores!

1370
00:55:41,496 --> 00:55:43,794
Eu sou Sherlock Holmes.

1371
00:55:43,865 --> 00:55:45,332
Ontem à noite MacGregor
enviou um de vocês

1372
00:55:45,399 --> 00:55:46,957
com uma nota para
Casa Driercliff.

1373
00:55:47,034 --> 00:55:50,595
Quem foi?

1374
00:55:50,671 --> 00:55:51,899
Fale por favor,

1375
00:55:51,973 --> 00:55:53,964
é de vital importância.

1376
00:55:59,781 --> 00:56:05,276
Se eu tomasse uma nota
para o velho Alex, e daí?

1377
00:56:05,353 --> 00:56:07,821
Talvez você possa me ajudar
para encontrar seu assassino.

1378
00:56:07,889 --> 00:56:09,322
Onde ele
te dar isso?

1379
00:56:09,390 --> 00:56:10,789
Na enseada.

1380
00:56:10,858 --> 00:56:12,587
Ele estava esperando lá quando
viemos da rede.

1381
00:56:12,660 --> 00:56:14,184
O que ele disse quando
ele deu para você?

1382
00:56:14,262 --> 00:56:15,490
Bem, ele acabou de me perguntar

1383
00:56:15,563 --> 00:56:16,723
se eu aceitasse
para Driercliff

1384
00:56:16,798 --> 00:56:17,992
por meio quilo

1385
00:56:18,065 --> 00:56:19,532
e eu não teria
fiz isso por um centavo a menos.

1386
00:56:19,600 --> 00:56:21,397
Causa do sinistro
lenda do lugar, hein?

1387
00:56:21,469 --> 00:56:23,334
O que mais fez
MacGregor disse a você?

1388
00:56:23,404 --> 00:56:26,430
Bem, ele me perguntou se
Eu acreditei em fantasmas

1389
00:56:26,507 --> 00:56:28,304
e eu disse certamente não.

1390
00:56:28,376 --> 00:56:30,367
E ele disse não mais eu

1391
00:56:30,444 --> 00:56:31,775
e ele me deu o bilhete

1392
00:56:31,846 --> 00:56:33,074
e meia libra.

1393
00:56:33,147 --> 00:56:34,239
Obrigado meu amigo,

1394
00:56:34,315 --> 00:56:35,441
você foi muito útil.

1395
00:56:35,516 --> 00:56:36,540
Uma rodada de bebidas
para estes senhores

1396
00:56:36,617 --> 00:56:37,777
com meus cumprimentos.

1397
00:56:37,852 --> 00:56:38,944
Obrigado.

1398
00:56:39,020 --> 00:56:40,078
Watson.

1399
00:56:40,154 --> 00:56:41,314
Útil?

1400
00:56:41,389 --> 00:56:42,549
Eu não consigo ver
qualquer coisa muito útil

1401
00:56:42,623 --> 00:56:44,318
sobre essa conversa.

1402
00:56:44,392 --> 00:56:46,087
Tudo o que ele fez foi
falar sobre fantasmas.

1403
00:56:46,160 --> 00:56:47,525
E o que os fantasmas
sugerir para você Watson?

1404
00:56:47,595 --> 00:56:49,062
Não sei, cemitérios?

1405
00:56:49,130 --> 00:56:50,324
Exatamente.

1406
00:56:50,398 --> 00:56:52,229
Alec Mac Gregor
foi enterrado hoje.

1407
00:57:02,743 --> 00:57:03,971
eu digo velho amigo

1408
00:57:04,045 --> 00:57:05,376
e quanto
me dando uma mão?

1409
00:57:05,446 --> 00:57:06,811
Você está fazendo
esplendidamente Watson.

1410
00:57:17,024 --> 00:57:19,015
Eu digo Holmes,

1411
00:57:19,093 --> 00:57:20,583
Eu nunca confiei

1412
00:57:20,661 --> 00:57:22,288
qualquer uma dessas pessoas
desde o início.

1413
00:57:22,363 --> 00:57:23,421
Quem

1414
00:57:23,497 --> 00:57:24,828
Quem?

1415
00:57:24,899 --> 00:57:26,696
O chamado Bom
Camaradas e aquela mulher.

1416
00:57:26,767 --> 00:57:28,826
Quem

1417
00:57:28,903 --> 00:57:30,894
Sra. Monteith naturalmente

1418
00:57:30,972 --> 00:57:34,066
quem você acha que eu quis dizer?

1419
00:57:34,141 --> 00:57:36,541
Velho amigo, onde você está?

1420
00:57:36,611 --> 00:57:38,044
Quem

1421
00:57:38,112 --> 00:57:40,512
Você, Holmes, é claro.

1422
00:57:40,581 --> 00:57:42,139
Quem

1423
00:57:42,216 --> 00:57:44,411
Ah.

1424
00:57:44,485 --> 00:57:46,009
Tendo um bom
conversinha Watson?

1425
00:57:46,087 --> 00:57:47,520
Ah, aí está você.

1426
00:57:47,588 --> 00:57:48,919
Pássaro estúpido lá em cima.

1427
00:57:48,990 --> 00:57:50,423
Pássaro bobo

1428
00:57:50,491 --> 00:57:52,686
pendurado em um
cemitério a noite toda.

1429
00:57:52,760 --> 00:57:54,853
Nada mais a fazer.

1430
00:57:54,929 --> 00:57:58,387
Interrompendo um
conversa do colega.

1431
00:57:58,466 --> 00:57:59,956
Entendi Holmes.

1432
00:58:00,034 --> 00:58:02,798
Ajude-me agora.

1433
00:58:02,870 --> 00:58:04,929
Não gosto disso, Holmes.

1434
00:58:15,016 --> 00:58:17,849
Incrível Holmes.

1435
00:58:17,919 --> 00:58:20,649
Como pensei, vazio.

1436
00:58:20,721 --> 00:58:22,655
Alguns ladrões de corpos
veio aqui uma cabeça nossa.

1437
00:58:22,723 --> 00:58:24,281
O cadáver de MacGregor
foi removido.

1438
00:58:24,358 --> 00:58:25,325
O que?

1439
00:58:25,393 --> 00:58:27,486
Depressa, Watson.

1440
00:58:27,561 --> 00:58:29,119
Venha companheiro,

1441
00:58:29,196 --> 00:58:30,720
não temos um
momento para perder.

1442
00:58:30,798 --> 00:58:31,890
E aí Holmes?

1443
00:58:31,966 --> 00:58:33,092
A menos que eu esteja
muito enganado

1444
00:58:33,167 --> 00:58:34,634
está prestes a
ser outro assassinato.

1445
00:58:34,702 --> 00:58:36,169
Quem

1446
00:58:36,237 --> 00:58:38,330
Você, seu idiota de olhos arregalados

1447
00:58:38,406 --> 00:58:39,464
se você não calar a boca.

1448
00:58:39,540 --> 00:58:41,940
Quem, quem

1449
00:58:45,713 --> 00:58:46,839
Você sabe o que fazer?

1450
00:58:46,914 --> 00:58:47,972
Sim, senhor.

1451
00:58:48,049 --> 00:58:49,311
Vá em frente e se apresse.

1452
00:58:49,383 --> 00:58:50,645
Receio que foram
tarde demais, Watson.

1453
00:58:56,757 --> 00:58:57,724
Onde está o corpo Lestrade?

1454
00:58:57,792 --> 00:58:58,850
Qual é?

1455
00:58:58,926 --> 00:58:59,893
Doutor Merrival.

1456
00:58:59,961 --> 00:59:01,223
Eu o encontrei no
fundo do penhasco.

1457
00:59:01,295 --> 00:59:02,319
Esmagado até virar geleia
por uma pedra enorme.

1458
00:59:02,396 --> 00:59:03,454
Meu Deus.

1459
00:59:03,531 --> 00:59:05,362
Eu me identifiquei pelo terno
de roupas que ele estava vestindo

1460
00:59:05,433 --> 00:59:06,627
e seu relógio.

1461
00:59:06,701 --> 00:59:07,929
Então Alastair deve
ser o assassino?

1462
00:59:08,002 --> 00:59:09,663
Você está certo em
parada da aula,

1463
00:59:09,737 --> 00:59:10,897
Doutor Watson.

1464
00:59:10,972 --> 00:59:12,064
Ele matou todos eles
um após o outro

1465
00:59:12,139 --> 00:59:13,231
pelo dinheiro do seguro.

1466
00:59:13,307 --> 00:59:14,433
Eu pensei assim.

1467
00:59:14,508 --> 00:59:15,475
Óbvio desde o início.

1468
00:59:15,543 --> 00:59:16,840
O que você fez com
seu inspetor prisioneiro?

1469
00:59:16,911 --> 00:59:19,106
Oh, ele está seguro o suficiente.

1470
00:59:19,180 --> 00:59:20,841
Seguro o suficiente?

1471
00:59:20,915 --> 00:59:22,280
Sim, ele está na biblioteca.

1472
00:59:22,350 --> 00:59:23,681
Talvez seja melhor eu ir
e fique de olho nele.

1473
00:59:23,751 --> 00:59:24,911
Oh, você será tudo
certo doutor.

1474
00:59:24,986 --> 00:59:26,510
Ele está algemado.

1475
00:59:29,757 --> 00:59:32,225
Todos andando para cima e para baixo.

1476
00:59:32,293 --> 00:59:34,227
Apenas fazendo um pouco
medindo Lestrade.

1477
00:59:34,295 --> 00:59:36,092
Por que não chateado
você mesmo, Sr. Holmes,

1478
00:59:36,163 --> 00:59:37,858
você não pode esperar
resolver todos os casos.

1479
00:59:39,834 --> 00:59:41,563
Ah, aí está você.

1480
00:59:41,635 --> 00:59:43,728
Eu suspeitei de você
desde o início.

1481
00:59:43,804 --> 00:59:45,101
Disse a Holmes

1482
00:59:45,172 --> 00:59:46,537
aquela velha frente é
bom demais para ser verdade.

1483
00:59:46,607 --> 00:59:48,006
Mas eu não matei ninguém.

1484
00:59:48,075 --> 00:59:49,303
Realmente não.

1485
00:59:49,377 --> 00:59:51,436
É bastante natural para
você negue sua culpa.

1486
00:59:51,512 --> 00:59:52,672
Instinto criminoso.

1487
00:59:52,747 --> 00:59:53,975
O que?

1488
00:59:54,048 --> 00:59:55,106
Nada.

1489
00:59:55,182 --> 00:59:56,479
Tem algum tabaco com você?

1490
00:59:56,550 --> 00:59:57,710
Não.

1491
00:59:57,785 --> 00:59:59,377
Eu não fumo, mas
tem Simpson lá.

1492
00:59:59,453 --> 01:00:01,387
Ele não vai precisar mais disso.

1493
01:00:01,455 --> 01:00:02,922
Pobre Simpson.

1494
01:00:02,990 --> 01:00:04,753
Bem, se Holmes puder
fumar a coisa bestial

1495
01:00:04,825 --> 01:00:06,884
Suponho que posso.

1496
01:00:09,797 --> 01:00:12,630
É engraçado.

1497
01:00:12,700 --> 01:00:14,531
Isto pode ser importante.

1498
01:00:17,772 --> 01:00:20,206
devo contar
Holmes imediatamente.

1499
01:00:23,377 --> 01:00:24,275
Caro eu.

1500
01:00:28,649 --> 01:00:29,775
Vinte e oito pés,

1501
01:00:29,850 --> 01:00:31,215
ele verifica exatamente.

1502
01:00:31,285 --> 01:00:32,479
Seja lá o que isso signifique.

1503
01:00:32,553 --> 01:00:33,679
Significa que a última
peça do quebra-cabeça

1504
01:00:33,754 --> 01:00:34,880
está se encaixando.

1505
01:00:34,955 --> 01:00:36,047
Ah, você pode ter
seu quebra-cabeça

1506
01:00:36,123 --> 01:00:37,147
Eu peguei o assassino.

1507
01:00:37,224 --> 01:00:38,452
Holmes?

1508
01:00:38,526 --> 01:00:39,959
Vamos Lestrade.

1509
01:00:46,100 --> 01:00:47,158
Onde está o Doutor Watson?

1510
01:00:47,234 --> 01:00:49,168
Ah, ele passou
aquela mesma porta

1511
01:00:49,236 --> 01:00:50,999
apenas alguns momentos
atrás procurando por você.

1512
01:00:51,072 --> 01:00:52,505
Ouvimos um grito, e você?

1513
01:00:52,573 --> 01:00:53,904
Oh meu Deus, não.

1514
01:00:53,974 --> 01:00:55,236
Isso é estranho.

1515
01:00:55,309 --> 01:00:56,469
Nós não o vimos

1516
01:00:56,544 --> 01:00:57,772
conforme passamos
a sala de jantar.

1517
01:00:57,845 --> 01:00:59,142
Ele disse alguma coisa
antes de ele partir?

1518
01:00:59,213 --> 01:01:00,407
Sim.

1519
01:01:00,481 --> 01:01:02,540
Ele não era muito
gentil comigo no início.

1520
01:01:02,616 --> 01:01:04,675
Ele estava parado apenas
onde você está

1521
01:01:04,752 --> 01:01:05,980
Sr.

1522
01:01:06,053 --> 01:01:07,987
Ele me perguntou se
tinha algum tabaco

1523
01:01:08,055 --> 01:01:10,148
mas como você sabe
Eu não fumo.

1524
01:01:10,224 --> 01:01:11,851
E eu sugeri
que ele possa levar

1525
01:01:11,926 --> 01:01:13,416
alguns dos do capitão Simpson.

1526
01:01:13,494 --> 01:01:14,825
Bem, ele puxou
fora seu cachimbo

1527
01:01:14,895 --> 01:01:16,453
e ele estava apenas
prestes a preenchê-lo

1528
01:01:16,530 --> 01:01:17,792
quando ele disse,

1529
01:01:17,865 --> 01:01:20,333
Ah, isso pode ser importante.

1530
01:01:20,401 --> 01:01:23,063
Preciso ver Holmes imediatamente.

1531
01:01:23,137 --> 01:01:25,833
Obrigado, Sr.

1532
01:01:28,776 --> 01:01:31,301
E não se mexa.

1533
01:01:34,415 --> 01:01:36,076
Esta parede mede
vinte e oito pés fora

1534
01:01:36,150 --> 01:01:37,845
e dentro é obviamente
vários metros a menos.

1535
01:01:37,918 --> 01:01:39,249
Ah, o que você é
procurando?

1536
01:01:39,320 --> 01:01:40,480
Entrada para uma passagem.

1537
01:01:40,554 --> 01:01:41,612
Que passagem?

1538
01:01:41,689 --> 01:01:43,122
Só poderia estar em
aquela parede externa.

1539
01:01:43,190 --> 01:01:45,158
Oh, poderíamos derrubar a parede
para baixo para você, Sr. Holmes.

1540
01:01:45,226 --> 01:01:46,488
O que você não faz
perceba, Lestrade,

1541
01:01:46,560 --> 01:01:47,822
é que eles estão desesperados.

1542
01:01:47,895 --> 01:01:49,157
Eles não parariam por nada

1543
01:01:49,230 --> 01:01:50,197
e eles têm
Doutor Watson.

1544
01:01:50,264 --> 01:01:51,424
Eles, quem são eles?

1545
01:01:51,499 --> 01:01:52,693
Pegue aqueles
velas, você vai?

1546
01:01:52,766 --> 01:01:54,961
Tudo bem.

1547
01:01:57,505 --> 01:01:58,836
O que você está fazendo aqui?

1548
01:01:58,906 --> 01:02:00,931
Eu não gosto de ficar sozinho.

1549
01:02:07,114 --> 01:02:08,411
Entendi.

1550
01:02:08,482 --> 01:02:09,414
Bom, meu Deus.

1551
01:02:09,483 --> 01:02:11,110
Isso foi para o
entrada para as escadas

1552
01:02:11,185 --> 01:02:12,982
levando ao velho
caverna do contrabandista

1553
01:02:13,053 --> 01:02:14,418
abaixo.

1554
01:02:14,488 --> 01:02:16,353
Eu esqueci que estava lá.

1555
01:02:16,423 --> 01:02:18,254
Dê-me a luz.

1556
01:02:20,361 --> 01:02:22,488
Oh céus.

1557
01:02:43,717 --> 01:02:45,241
Caramba!

1558
01:02:45,319 --> 01:02:46,911
Calma, eles vão nos ouvir.

1559
01:02:46,987 --> 01:02:48,716
Quem são eles?

1560
01:03:02,336 --> 01:03:04,600
Veja você mesmo Lestrade.

1561
01:03:07,308 --> 01:03:09,003
Senhor (ininteligível)

1562
01:03:16,850 --> 01:03:20,911
Bem, me derrube.

1563
01:03:20,988 --> 01:03:22,751
Tudo bem
todos, mãos ao alto,

1564
01:03:22,823 --> 01:03:25,257
você está preso.

1565
01:03:25,326 --> 01:03:26,486
Mas quem está aí?

1566
01:03:26,560 --> 01:03:27,527
Os bons camaradas.

1567
01:03:27,595 --> 01:03:28,687
Ah, não, não.

1568
01:03:28,762 --> 01:03:29,786
Eles estão mortos.

1569
01:03:29,863 --> 01:03:31,125
Eles são?

1570
01:03:31,198 --> 01:03:32,961
Venha agora para
a linha de todos vocês.

1571
01:03:37,338 --> 01:03:39,329
Eu pensei que você
estavam todos mortos.

1572
01:03:39,406 --> 01:03:40,964
Isso é o que eles
queria que pensássemos.

1573
01:03:41,041 --> 01:03:42,668
Watson!

1574
01:03:42,743 --> 01:03:43,903
Raeburn,

1575
01:03:43,978 --> 01:03:44,945
Rei,

1576
01:03:45,012 --> 01:03:46,070
Davies,

1577
01:03:46,146 --> 01:03:47,135
Cosgrave,

1578
01:03:47,214 --> 01:03:48,272
Merivale,

1579
01:03:48,349 --> 01:03:49,509
Simpson,

1580
01:03:49,583 --> 01:03:53,781
que terrível da sua parte.

1581
01:03:53,854 --> 01:03:55,378
Graças a Deus
seu Watson seguro.

1582
01:03:55,456 --> 01:03:56,787
Bem, graças a Deus
você veio Holmes.

1583
01:03:56,857 --> 01:03:58,051
Em outro minuto

1584
01:03:58,125 --> 01:03:59,353
eles teriam
me jogou no mar

1585
01:03:59,426 --> 01:04:00,586
e fugiu em um barco

1586
01:04:00,661 --> 01:04:01,855
fretado por Simpson.

1587
01:04:01,929 --> 01:04:04,056
Está lá fora
agora ao largo da costa.

1588
01:04:13,907 --> 01:04:15,374
Parabéns Lestrade.

1589
01:04:15,442 --> 01:04:16,670
Você ensacou tudo.

1590
01:04:16,744 --> 01:04:18,006
Está tudo bem
Sr.

1591
01:04:18,078 --> 01:04:19,568
E posso parabenizar
vocês, senhores

1592
01:04:19,647 --> 01:04:21,478
em um plano muito engenhoso.

1593
01:04:21,548 --> 01:04:22,640
devo confessar

1594
01:04:22,716 --> 01:04:24,115
se você não tivesse
excessivamente embelezado

1595
01:04:24,184 --> 01:04:25,651
no negócio
das sementes de laranja

1596
01:04:25,719 --> 01:04:26,947
este sinistro
significado

1597
01:04:27,021 --> 01:04:28,352
dos acontecimentos
da Casa Driercliff

1598
01:04:28,422 --> 01:04:29,855
poderia ter escapado da minha
atenção todos juntos.

1599
01:04:29,923 --> 01:04:31,083
Você é bastante eloquente
Sr.

1600
01:04:31,158 --> 01:04:32,455
E se o Capitão Simpson

1601
01:04:32,526 --> 01:04:34,221
não tinha removido o seu
tabaco da biblioteca

1602
01:04:34,295 --> 01:04:36,160
você ainda pode ter
aperfeiçoou sua fuga.

1603
01:04:36,230 --> 01:04:37,561
Aliás, Lestrade,

1604
01:04:37,631 --> 01:04:38,757
Eu acho que você vai encontrar

1605
01:04:38,832 --> 01:04:40,026
que cada um de
esses senhores

1606
01:04:40,100 --> 01:04:41,124
tem sua parcela de
o dinheiro do seguro

1607
01:04:41,201 --> 01:04:43,795
provavelmente em um
cinto de dinheiro bem recheado.

1608
01:04:43,871 --> 01:04:45,702
Você é um idiota, Simpson.

1609
01:04:45,773 --> 01:04:47,604
Eu te disse que alguém iria
observe aquele pote de tabaco.

1610
01:04:47,675 --> 01:04:48,937
Sou um tolo?

1611
01:04:49,009 --> 01:04:50,567
Quem perguntou a esse detetive
vir ficar em casa?

1612
01:04:50,644 --> 01:04:51,736
Ele fez.

1613
01:04:51,812 --> 01:04:53,211
Eu tive que fazer o jeito que você e
Merrivale estava atuando.

1614
01:04:53,280 --> 01:04:54,611
Cale a boca Cosgrave.

1615
01:04:54,682 --> 01:04:55,706
Não me diga para calar a boca.

1616
01:04:55,783 --> 01:04:56,977
Você e suas sementes de laranja.

1617
01:04:57,051 --> 01:04:58,245
Você disse que eles iriam
desviar suspeitas

1618
01:04:58,319 --> 01:04:59,343
mas eles fizeram?

1619
01:04:59,420 --> 01:05:00,387
Não.

1620
01:05:00,454 --> 01:05:01,819
Você e sua laranja
pips nos consertou.

1621
01:05:01,889 --> 01:05:03,322
Tudo bem, tudo bem,

1622
01:05:03,390 --> 01:05:04,516
voltar para
alinhe todos vocês.

1623
01:05:04,591 --> 01:05:05,558
Agora vamos lá.

1624
01:05:05,626 --> 01:05:06,718
Você volta para
alinhe todos vocês.

1625
01:05:06,794 --> 01:05:08,421
Agora então, mão
sobre esse dinheiro.

1626
01:05:10,764 --> 01:05:11,788
Aqui, aqui, aqui

1627
01:05:11,865 --> 01:05:13,059
não há mais truques como esse.

1628
01:05:13,133 --> 01:05:14,327
Se não tivesse sido

1629
01:05:14,401 --> 01:05:15,698
para os olhos afiados
do Sr. Holmes aqui

1630
01:05:15,769 --> 01:05:16,929
você pode...

1631
01:05:17,004 --> 01:05:19,302
você poderia atirar em alguém.

1632
01:05:19,373 --> 01:05:21,432
E eu pensei que você
eram meus amigos.

1633
01:05:21,508 --> 01:05:23,135
Bons amigos.

1634
01:05:23,210 --> 01:05:24,802
Como você pôde?

1635
01:05:24,878 --> 01:05:26,607
Não importa meus bons homens,

1636
01:05:26,680 --> 01:05:28,113
você logo estará
no lixão

1637
01:05:28,182 --> 01:05:29,274
com o resto deles.

1638
01:05:29,350 --> 01:05:30,578
Não, Lestrade,

1639
01:05:30,651 --> 01:05:31,913
Sr. Alastair
completamente inocente.

1640
01:05:31,985 --> 01:05:34,783
Eles o selecionaram
como seu idiota.

1641
01:05:34,855 --> 01:05:36,550
Oh.

1642
01:05:36,623 --> 01:05:39,456
Está tudo claro para mim,
Holmes, exceto uma coisa,

1643
01:05:39,526 --> 01:05:41,255
por que eles
matar MacGregor?

1644
01:05:41,328 --> 01:05:43,387
Porque MacGregor não
acredite em fantasmas.

1645
01:05:43,464 --> 01:05:45,796
Uma noite na praia

1646
01:05:45,866 --> 01:05:47,891
ele viu um homem que ele
pensei que estava morto,

1647
01:05:47,968 --> 01:05:50,300
provavelmente nosso amigo
pé grande aí

1648
01:05:50,371 --> 01:05:51,838
e foi precipitado o suficiente

1649
01:05:51,905 --> 01:05:53,770
escrever Lestrade
uma nota sobre isso.

1650
01:05:53,841 --> 01:05:55,900
Essa nota era dele
sentença de morte.

1651
01:05:55,976 --> 01:05:58,001
Muito bonito
teorizando o Sr. Holmes

1652
01:05:58,078 --> 01:05:59,443
mas você não pode
provar uma coisa.

1653
01:05:59,513 --> 01:06:00,912
Isso ainda está para ser visto.

1654
01:06:00,981 --> 01:06:02,972
Lestrade irá
você pega

1655
01:06:03,050 --> 01:06:04,540
Capitão Simpson
revólver

1656
01:06:04,618 --> 01:06:08,110
e dar uma olhada nisso?

1657
01:06:08,188 --> 01:06:09,678
Uma bala disparada?

1658
01:06:09,757 --> 01:06:11,122
Isso mesmo, Sr. Holmes.

1659
01:06:11,191 --> 01:06:12,681
Não tenho dúvidas de que
balística provará

1660
01:06:12,760 --> 01:06:15,228
que a bala perdida
matou Alex MacGregor.

1661
01:06:15,295 --> 01:06:16,694
É bom o suficiente para mim.

1662
01:06:16,764 --> 01:06:17,958
Se o que você diz é
verdadeiro Sr. Holmes

1663
01:06:18,031 --> 01:06:19,623
não há um júri
no país que
não os condenará.

1664
01:06:25,272 --> 01:06:27,502
E então apenas retribuição
foi visitado

1665
01:06:27,574 --> 01:06:28,836
sobre os seis membros

1666
01:06:28,909 --> 01:06:30,103
dos Bons Camaradas,

1667
01:06:30,177 --> 01:06:31,439
cujo plano nefasto

1668
01:06:31,512 --> 01:06:32,774
foi desmascarado em
a hora certa.

1669
01:06:32,846 --> 01:06:34,313
Pelo brilhante
trabalho de detetive

1670
01:06:34,381 --> 01:06:35,814
do Inspetor Lestrade

1671
01:06:35,883 --> 01:06:37,851
da Scotland Yard.

1672
01:06:37,918 --> 01:06:39,510
De toda a bobagem,

1673
01:06:39,586 --> 01:06:41,213
Lestrade não tem
a mais vaga ideia

1674
01:06:41,288 --> 01:06:42,585
do que se tratava.

1675
01:06:42,656 --> 01:06:44,089
Eu não conheço Watson.

1676
01:06:44,158 --> 01:06:45,887
Afinal de contas sabemos
quem é o responsável

1677
01:06:45,959 --> 01:06:47,221
para resolver o mistério

1678
01:06:47,294 --> 01:06:48,659
dos Bons Camaradas.

1679
01:06:48,729 --> 01:06:49,889
Isso mesmo.

1680
01:06:49,963 --> 01:06:52,227
Se não tivesse sido
para o Sr.

1681
01:06:52,299 --> 01:06:54,995
esse título pode
têm sido sobre mim.

1682
01:06:55,068 --> 01:06:56,695
Sr. Holmes um
coisa me intriga.

1683
01:06:56,770 --> 01:06:57,828
O que?

1684
01:06:57,905 --> 01:06:59,634
Como eles conseguiram
aqueles assassinatos falsos?

1685
01:06:59,706 --> 01:07:02,004
Oh, elementar, minha querida
Carlos, elementar.

1686
01:07:02,075 --> 01:07:03,406
Posso explicar tudo isso.

1687
01:07:03,477 --> 01:07:04,774
Sempre que há
foi um funeral

1688
01:07:04,845 --> 01:07:06,904
de algum velhote
o bairro

1689
01:07:06,980 --> 01:07:08,208
eles desenterraram o corpo

1690
01:07:08,282 --> 01:07:09,476
e vesti-lo
nas roupas

1691
01:07:09,550 --> 01:07:10,778
de todos os seus membros,

1692
01:07:10,851 --> 01:07:12,011
então eles encenaram
uma morte falsa

1693
01:07:12,085 --> 01:07:13,245
e mutilou o corpo

1694
01:07:13,320 --> 01:07:14,514
além de tudo
reconhecimento.

1695
01:07:14,588 --> 01:07:15,782
Enquanto isso,

1696
01:07:15,856 --> 01:07:16,982
o chamado cadáver

1697
01:07:17,057 --> 01:07:18,285
desapareceu silenciosamente
para o quarto do contrabandista

1698
01:07:18,358 --> 01:07:20,053
embaixo
Casa Driercliff.

1699
01:07:20,127 --> 01:07:21,389
eu acho...

1700
01:07:21,462 --> 01:07:23,589
Eu acho que isso
resume tudo.

1701
01:07:23,664 --> 01:07:24,824
Diga-me, Doutor Watson,

1702
01:07:24,898 --> 01:07:26,559
na morte simulada
do Capitão Simpson

1703
01:07:26,633 --> 01:07:27,998
como você conta

1704
01:07:28,068 --> 01:07:30,764
para a tatuagem
no tronco?

1705
01:07:30,838 --> 01:07:34,501
Tatuagem no tronco...

1706
01:07:34,575 --> 01:07:37,510
bem, eu...

1707
01:07:37,578 --> 01:07:41,446
Vá em frente, Watson, diga a ele.

1708
01:07:41,515 --> 01:07:46,418
Bom, a tatuagem...

1709
01:07:46,487 --> 01:07:49,684
bem, a tatuagem
no tronco...

1710
01:07:49,756 --> 01:07:51,155
desculpe Holmes.

1711
01:07:51,225 --> 01:07:52,556
Capitão Simpson
era um especialista

1712
01:07:52,626 --> 01:07:53,820
com uma agulha de tatuagem.

1713
01:07:53,894 --> 01:07:55,384
Ele apenas duplicou
o pobre navio equipado

1714
01:07:55,462 --> 01:07:56,986
no peito
do cadáver.

1715
01:07:57,064 --> 01:07:59,362
Também observei que
o desenho no torso

1716
01:07:59,433 --> 01:08:00,991
tinha sido feito
dentro do anterior

1717
01:08:01,068 --> 01:08:02,296
vinte e quatro horas.

1718
01:08:02,369 --> 01:08:03,666
Caro eu.

1719
01:08:03,737 --> 01:08:05,034
Que ideia horrível.

1720
01:08:05,105 --> 01:08:06,436
Por gratidão de
o que você fez

1721
01:08:06,507 --> 01:08:07,838
as empresas
que eu represento

1722
01:08:07,908 --> 01:08:09,239
desejo que você aceite
esta verificação.

1723
01:08:09,309 --> 01:08:10,503
Não, Sr. Chalmers,

1724
01:08:10,577 --> 01:08:11,839
Eu acho que o Sr.
Alastair aqui

1725
01:08:11,912 --> 01:08:13,277
é muito mais merecedor

1726
01:08:13,347 --> 01:08:14,541
de uma recompensa do que eu.

1727
01:08:14,615 --> 01:08:16,515
Meu Deus, eles levaram
me completamente.

1728
01:08:16,583 --> 01:08:18,141
eu não te ajudei
resolver o caso.

1729
01:08:18,218 --> 01:08:20,413
Não, mas você fez
muito mais do que isso.

1730
01:08:20,487 --> 01:08:21,715
Foi o seu aviso oportuno

1731
01:08:21,788 --> 01:08:22,982
quando você desenhou
nossa atenção

1732
01:08:23,056 --> 01:08:24,648
para o pote de tabaco vazio

1733
01:08:24,725 --> 01:08:26,022
e salvou a vida

1734
01:08:26,093 --> 01:08:27,424
do meu querido amigo
e colega,

1735
01:08:27,494 --> 01:08:30,292
Doutor John H. Watson.

1736
01:08:30,364 --> 01:08:31,854
Isso é muito legal
de você, velho.

1737
01:08:31,932 --> 01:08:33,559
E ao nos permitir
para continuar nosso longo

1738
01:08:33,634 --> 01:08:35,864
e feliz
associação juntos.